Je vais prévenir ~.

意味

私が〜に伝えておきます。

解説

上司や関係者へ報告する表現。会議や問題発生時に責任者に状況を知らせる際に使う、中程度に丁寧なビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題が発生した際やスケジュール変更時に、上司や関係者へ事前に一報を入れておく場面で使います。同僚や部下との会話で自然に使える中程度の丁寧さがあり、先回りして知らせておくという前向きで責任感のあるニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Je vais en informer mon responsable.

  責任者に報告しておきます。　（より改まった表現で、ビジネスの公式な場に適しています。）

• Je m'en occupe, je le préviens.

  私が引き受けます、彼に伝えておきます。　（自ら進んで対応を引き受ける積極的なニュアンスです。）

• Je lui passe un mot.

  彼にひと言伝えておきます。　（同僚同士などで軽く連絡を入れる際のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• Très bien, je vous laisse faire.

  わかりました、よろしくお願いします。

• Parfait, tiens-moi au courant.

  了解、また状況を教えてね。

よくある間違い

• ✕ Je vais dire à Pierre. （伝えるという直訳）

  ○ Je vais prévenir Pierre.

  単に発言するのではなく「事前に知らせる」には適切な動詞が必要です。

• ✕ Je vais prévenir à mon chef.

  ○ Je vais prévenir mon chef.

  この動詞は人を直接目的に取るため、前置詞は不要です。