Veuillez me prévenir avant de ~.

意味

〜する前にご一報ください。

解説

事前に知らせるよう求める丁寧表現。来訪や訪問など相手が来る前に連絡してほしいと頼む場面で使い、主にビジネスや公的な文書・目上への依頼で自然。友人間では堅すぎる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手が来訪や特定の行動を起こす前に事前連絡を求めるときに使います。目上の人や顧客に対して失礼なく使える非常に丁寧な依頼表現です。日常会話や友人同士のやり取りで使うと堅すぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Merci de me prévenir avant de venir.

  お越しになる前にご連絡いただけますと幸いです。　（ビジネスメールで日常的に使われる自然な丁寧表現です。）

• Pourriez-vous me prévenir avant de passer ?

  お立ち寄りいただく前にご連絡いただけますでしょうか？　（疑問文の形を取り、相手への配慮を強調した柔らかい依頼です。）

• Préviens-moi avant de venir.

  来る前に連絡してね。　（友人や家族に対して使う親しい間柄専用のカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien entendu, je vous tiendrai informé.

  かしこまりました、事前にお知らせいたします。

• C'est noté, je vous contacterai à l'avance.

  承知いたしました、前もってご連絡差し上げます。