buter

「buter」の例文例文

「buter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas buter sur cette pierre.

  気をつけて、その石につまずくよ。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe de recherche bute depuis des mois sur les mêmes résultats contradictoires.

  研究チームは何カ月もの間、同じ矛盾した結果に行き詰まっている。

• 上級（C1〜C2）

  Les pourparlers de paix continuent de buter sur la délimitation précise de la zone frontalière.

  和平交渉は依然として国境地帯の厳密な画定をめぐって難航している。

• 日常会話

  Tu butes encore sur cette question ? Laisse tomber pour l'instant.

  その問題でまだ引っかかってるの？ とりあえず後回しにしなよ。

「buter」の意味ごとの使い方

• つまずく自動詞

  Je bute sur une marche cassée.

  私は壊れた段につまずく。

• ぶつかる自動詞
• 殺す他動詞

  Dans le jeu, le héros doit buter le monstre.

  そのゲームでは、主人公はモンスターを殺さなければならない。

• 行き詰まる再帰動詞

「buter」の使い方使い方

• se buter à

  〜に行き詰まる

  Je me suis buté à ce problème.私はこの問題に行き詰まった。

• buter sur

  〜につまずく

  Elle bute sur un mot difficile.彼女は難しい単語につまずいている。

「buter」とよく一緒に使う語

• buter contre un mur　壁にぶつかる
  （mur：壁）
• buter sur un obstacle　障害につまずく
  （obstacle：障害物）
• buter sur un problème　問題に行き詰まる
  （problème：問題）
• buter sur une difficulté　困難に行き詰まる
  （difficulté：困難）
• buter sur un mot　言葉につまずく
  （mot：単語）

「buter」の類義語との違い類義語との違い

buter: 歩いたり走ったりしているときに物に当たって動きが止まること。
se cogner: 体の一部を物にぶつけてぶつかること。
heurter: 物や人とぶつかって衝撃を受けること。

「buter」のフランス語での定義フランス語での定義

Frapper ou heurter un obstacle en marchant ou en courant; au sens figuré, buter sur un point; familièrement, tuer quelqu'un.

「buter」のよくある間違い

• ✕ Je bute à ce problème.

  ○ Je bute sur ce problème.

  「〜に行き詰まる」という日本語の「に」から「à」を選びやすいですが、代名動詞でない「buter」を行き詰まりの意味で使うときは「sur」を取ります。

• ✕ Il a bute contre le mur en courant.

  ○ Il a buté contre le mur en courant.

  日本語では過去分詞のアクサンを表さないため、複合過去で「buter」の過去分詞を書くときに「buté」のアクサンを落としやすいです。