いらだたせる
「いらだたせる」の英語
「いらだたせる」は英語で annoy と言います。小さな不快感や繰り返す刺激には annoy が最も一般的です。強い怒りまで引き起こす場合は exasperate、激怒させるほど強い場合は madden を使います。
「いらだたせる」の英語の使い分け
小さな不快感や繰り返す刺激で、人をいらだたせる一般的な表現です。
不快な行為や刺激が、人をいらだたせる場面で使います。
たび重なる問題で、我慢の限界まで強くいらだたせる語です。
例文
コアイメージ
小さな刺激や不快が続いて気持ちをざわつかせる
関連語
使い方
-
annoy someone
〜をいらだたせる
類義語との違い
annoy:
人をいらだたせる、軽い不快感を与える
bother:
困らせる・迷惑をかける、心配させる
disturb:
邪魔する・心の平静を乱す、落ち着かなくする
irritate:
より強くいらだたせる、身体的な刺激や炎症を伴う場合がある
英英
語源
annoyは、古フランス語anoier（人を悩ます、面倒をかける）から英語に入り、意味が移って現在は「～をいらだたせる」という意味になった。
コラム
- annoyは人を目的語にとり、原因はby＋動名詞やthat節で表すことが多く、be annoyed withは人に対するいらだち、be annoyed atは事柄に対するいらだちを表す
例文
The constant delays exasperated the passengers.
度重なる遅延が乗客をいらだたせた。
コアイメージ
少しずつ我慢を削って、ついに強い怒りを生じさせる
関連語
使い方
-
exasperate someone
〜を憤慨させる
類義語との違い
exasperate:
少しずついら立たせて怒りを募らせる
annoy:
一時的で軽いいら立ちを与え深い怒りには至らない
irritate:
繰り返しで徐々に苛立たせ持続的な不快感を表す
infuriate:
激しく怒らせ強い憤怒を引き起こす
英英
To make someone very angry or frustrated by repeatedly doing something that bothers them.
語源
exasperateは、ラテン語 exasperare（ex＝強める＋asper＝粗い）から来て、「～を憤慨させる」という意味になった
コラム
- exasperateは他動詞で、出来事や行為が原因となって誰かをいらだたせる構造を作り、受動態のbe exasperatedはその結果の状態を示す。
例文
コアイメージ
溝や開口部を覆う、棒や格子を並べた金属製の板
英英
A metal plate or framework made of bars or a grid, placed over drains, openings, or walkways to protect and allow passage of water or air.
語源
grateは、中世ラテン語craticula（小さな格子）から古フランス語を経て英語に入り、格子状の枠や金属の網を指す語に発展した。
コラム
- grateは排水溝や床の開口部を覆う格子状の金属を指し、すりおろす動詞や道具のgraterとは区別される
「いらだたせる」のレベル別の例文
- 中学
The long wait annoyed my little brother.
- 高校・英検2級
Constant interruptions irritated her during the important presentation.
- TOEIC・ビジネス
The unresolved billing issue exasperated several major clients.
- 日常会話