embêter

「embêter」の例文例文

「embêter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit chien embête le chat dans le jardin.

  子犬が庭で猫を困らせています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette panne d'imprimante nous embête beaucoup pour finir le rapport à temps.

  プリンターのこの故障のせいで、時間通りに報告書を仕上げられずとても困っています。

• 上級（C1〜C2）

  L'introduction soudaine de ces nouvelles normes administratives embête fortement les petites entreprises du secteur.

  これらの新たな行政基準が突然導入されたことは、この業界の中小企業を大いに悩ませている。

• 日常会話

  Désolé de t'embêter avec ça, mais tu aurais deux minutes ?

  こんなことで煩わせて悪いんだけど、今2分くらい時間ある？

「embêter」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞
• 悩ます他動詞

  Cette question embête Paul depuis hier.

  この質問は昨日からポールを悩ませている。

• 苛立たせる他動詞
• 邪魔する他動詞

  Je ne veux pas embêter les voisins ce soir.

  今夜は近所の人たちの邪魔をしたくない。

「embêter」の使い方使い方

• embêter quelqu'un

  誰かを困らせる

  Ne va pas embêter ta sœur pendant ses devoirs.宿題をしている妹を困らせに行ってはいけない。

• ça m'embête

  それは私を困らせる

  Ça m'embête de rester seul à la maison.家で一人で過ごすのは困る。

「embêter」とよく一緒に使う語

• embêter les gens　人々を困らせる
  （gens：人たち）
• embêter ses parents　両親を困らせる
  （parent：両親）
• embêter les voisins　近所の人たちを困らせる
  （voisin：隣人）
• embêter les enfants　子どもたちを困らせる
  （enfant：子ども）
• embêter quelqu'un avec une question　質問をして誰かを困らせる
  （question：質問）

「embêter」の類義語との違い類義語との違い

embêter: 相手を困らせたり邪魔をして、不快や面倒を感じさせる。
ennuyer: 相手に退屈や不快を感じさせる。
déranger: 相手の行動や休息を妨げて、迷惑を与える。
gêner: 相手の行為をしにくくさせて、気まずさや不快を与える。
importuner: しつこく干渉して相手に迷惑や不快を与える。

「embêter」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans l'embarras ou le déranger en lui provoquant une contrariété passagère.

「embêter」のよくある間違い

• ✕ Ça me embête.

  ○ Ça m'embête.

  母音で始まる「embêter」の前では、代名詞「me」を「m'」に縮めます。日本語にはこの縮約がないため、「me」をそのまま置きやすいです。