例文
コアイメージ
記憶や想像の中からイメージや感情を呼び起こす行為
関連語
使い方
類義語との違い
évoquer: 話題にして記憶や感情を呼び起こす行為
parler de: ある事柄について口にして話す行為
mentionner: 短くその事柄に触れる行為
aborder: 問題や話題を取り上げて扱う行為
rappeler: 過去の出来事や情報を思い出させる行為
フランス語での定義
Faire apparaître dans la mémoire ou l'imagination quelque chose, ou nommer brièvement un sujet.
語源
語はラテン語evocare（ex-＋vocare）に遡り、古フランス語の形を経て現代のévoquerとなり、元義の『呼び出す』が『思い出させる／連想させる／話題にする』の意味に定着した。
コラム
- 文学や美術の文脈では『雰囲気や記憶を呼び起こす』という意味で頻出し、日常の口語ではやや文学的に聞こえるため、会話ではparler deで代替されることが多い点を押さえること。
ゲームで覚える・約 1 分
évoquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話題にする」はフランス語で何と言う？
「話題にする」をフランス語で表すには évoquer が適しています。会話や文章の中で特定のテーマや人物を取り上げる際に用いられ、少し改まったニュアンスを持ちます。日常会話では「〜について話す」という意味の parler de も非常によく使われますが、話題として言及・提示するという意味合いを的確に出すなら évoquer が最適です。
使い分け
- évoquer
会議や議論、文章などで特定のテーマを取り上げて言及する場面で使います。やや改まった表現です。
Le directeur a évoqué ce problème lors de la réunion.
部長は会議でこの問題を話題にしました。
よくある間違い
✕ Il a évoqué de ce sujet.
○ Il a évoqué ce sujet.
évoquer は他動詞なので前置詞 de を置かず、直接目的語を取ります。
「話題にする」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く話題にする場合は？
よりカジュアルに「話題にする」と言いたいときは、parler de を使って表現するのが自然です。évoquer は少し硬い響きがあるため、気軽なおしゃべりでは「On a parlé de ça hier（昨日そのことを話題にしたよ）」のように言います。
Q. évoquerのほかの意味は？
évoquer には「話題にする」「言及する」のほかに、記憶や過去の出来事を「思い起こす」「呼び覚ます」という意味もあります。文脈によって、何かを話題として持ち出しているのか、追憶しているのかを判断します。
「話題にする」は英語では
- 「話題にする」 → topicalize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1