配達
意味
- 女性名詞 配達
- 名 配送
- 名 納品
- 名 引き渡し
例文
コアイメージ
配達員が玄関先で荷物を受取人に手渡す場面
関連語
使い方
類義語との違い
livraison: 注文した品物や荷物を受取人のところまで届けて手渡すこと
colis: 包みや箱に入って配送される荷物
envoi: 手紙や荷物を相手に向けて送る行為
retrait: 店舗や指定場所で自分で品物を受け取ること
expédition: 商品や荷物を発送するための手続き
フランス語での定義
Nom féminin qui désigne l'action de remettre un colis ou une marchandise au destinataire, ainsi que le résultat de cette remise.
語源
動詞 'livrer'（古フランス語で「渡す・引き渡す」）に接尾辞 -aison が付いて、行為やその結果を表す名詞になった。
コラム
- 通販や店舗の案内では 'livraison' が配達の日時や受取方法を示す表示に用いられ、案内文で頻繁に目にする語
ゲームで覚える・約 1 分
livraison をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配達」はフランス語で何と言う？
「配達」を意味するフランス語として最も一般的で広く使われるのは livraison です。荷物やネットショッピングの購入品、ピザなどの食べ物の配達まで、商品や物を届ける行為全般に対して日常的にもビジネスでも用いられます。動詞の「配達する」は livrer を使います。
使い分け
- livraison
荷物、郵便物、料理などを指定の場所へ届ける行為全般を指す最も標準的な語です。通信販売などで頻出します。
La livraison est gratuite à partir de cinquante euros.
50ユーロ以上のお買い上げで配達料が無料になります。
よくある間違い
✕ livrer は名詞として「配達」を意味する
○ la livraison（名詞）/ livrer（動詞）
livrer は動詞で「配達する」です。名詞の「配達」は女性名詞の livraison を用います。
「配達」のよくある質問
Q. 「配送料」はフランス語で何と言いますか？
「配送料」や「送料」は frais de livraison と言います。ネットショッピングなどでよく見かける表現です。なお、「送料無料」は livraison gratuite と表現されるのが一般的です。
Q. 「配達員」はフランス語で何と言いますか？
配達員は livreur（女性なら livreuse）と言います。ピザや食事を届ける配達員も、荷物を届ける宅配便のドライバーもこの語で表すことができます。
「配達」は英語では
「配達」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1