「教育」はフランス語で何と言う？
フランス語で「教育」を表す最も一般的な語は éducation です。これは知識の習得だけでなく、しつけや人格形成を含めた広義の教育を指します。一方、学校などの教育機関で行われる授業や教授活動そのものを指す場合は enseignement を用います。家庭でのしつけか、学校での授業かによって使い分けます。
使い分け
- éducation
人間性や道徳、しつけを含む幅広い教育を指します。家庭教育や全人教育の文脈でよく使われる名詞です。
Elle a reçu une bonne éducation de ses parents.
彼女は両親から素晴らしい教育を受けました。
- enseignement
学校などで行われる学問や技術の教授、指導そのものを指します。教育制度や授業の文脈で用いられます。
La qualité de l'enseignement supérieur est reconnue.
高等教育の質の高さは認められています。
よくある間違い
✕ Il manque d'enseignement.
○ Il manque d'éducation.
「行儀が悪い・育ちが悪い」という場合は、教授ではなく家庭のしつけを指すため éducation を使います。
「教育」のよくある質問
Q. 「義務教育」はフランス語で何と言いますか？
instruction obligatoire や éducation obligatoire と言います。法律上は親に課されるのが学校への通学ではなく「教育を受けさせる義務」であるため、かつては instruction が多用されましたが、現在では éducation も一般的です。
Q. 「教育省」はどちらの単語を使いますか？
フランスの国民教育省は Ministère de l'Éducation nationale と表記され、éducation が使われます。ただし、学校教育の制度や教育課程そのものを論じる公的文書では enseignement も頻出します。
例文
コアイメージ
学校や家庭などで知識や技能、価値観を伝えて人を導き育てる連続した過程。
関連語
使い方
類義語との違い
éducation: 学校や家庭で知識や技能、礼儀や価値観を教えて育てる継続した過程
école: 児童や生徒が学ぶための建物や組織
enseignement: 学校や教師による学問や技能の教えや仕組み
formation: 職業や技術に必要な技能や知識を身につけさせる学びや訓練
apprentissage: 経験や練習を通して個人が技能や知識を身につける過程
フランス語での定義
Processus par lequel on forme et guide une personne, par l'école, la famille ou d'autres moyens, pour transmettre connaissances, compétences et valeurs.
語源
フランス語éducationはラテン語ēducātiō（動詞ēducāre、ex-＋ducere「外へ導く」）に由来し、導いて育てる意から制度的教育へ意味が広がった。
コラム
- 「avoir une bonne éducation」は礼儀や育ちを指すことが多く、「l'éducation nationale」等は制度を指す表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
éducation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
enseignement
意味
- 男性名詞 教育
- 名 教え
- 名 指導
例文
コアイメージ
教師や組織を通じて知識や技能が伝わる行為と、その体系
関連語
使い方
-
enseignement public
公教育
類義語との違い
enseignement: 学校や教育機関で行われる授業や科目を通じて知識や技能を伝える行為やその仕組み
éducation: 子どものしつけや社会で生きる力を育てることとその過程
instruction: 学校などで体系的に教科の知識や情報を教えること
formation: 職場や学校で特定の仕事に必要な技能を訓練して身につけさせること
apprentissage: 実際に練習や経験を重ねて技能を覚える過程
フランス語での定義
Nom qui désigne l'action d'enseigner, le savoir transmis et parfois le système d'enseignement.
語源
enseignement は動詞 enseigner に接尾辞-ment を付けて作られ、古フランス語 enseignier とラテン語 insignare に由来する。
コラム
- enseignement は授業や指導の具体的内容や制度を指すことが多く、éducation は育成やしつけを含む語として区別されることがある。
「教育」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1