「渡る」はフランス語で何と言う？
「渡る」に最も一般的に使われるフランス語は traverser です。道路や川の端から端へ物理的に移動する際に広く用いられます。一方、franchir は国境や障害物などを乗り越えて「境界を越えて渡る」というニュアンスが強く、困難や区切りを意識する場面で使い分けられます。
使い分け
- traverser
道、川、橋などを一方から他方へ横切る・渡るという最も日常的で一般的な表現です。場所を通り抜ける際にも使われます。
Fais attention quand tu traverses la rue.
通りを渡るときは気をつけなさい。
- franchir
境界線、川、障害物などを「越えて渡る」ときに使います。一線を越える、関門を突破するという響きを持ちます。
Le marcheur a franchi la frontière à pied.
その徒歩旅行者は国境を歩いて渡った。
よくある間違い
✕ Je traverse par le pont.
○ Je traverse le pont. / Je passe par le pont.
traverser は他動詞のため前置詞 par は不要です。橋を直接目的語に取ります。
「渡る」のよくある質問
Q. 「横断歩道を渡る」は何と言いますか？
traverser sur le passage piéton と表現します。passage piéton が「横断歩道」を意味し、前置詞 sur を補って「横断歩道の上を渡る」と言います。単に traverser la rue だけでも十分通じます。
Q. 「橋を渡る」はどちらの動詞ですか？
一般的には traverser un pont と言います。端から端まで歩いたり車で通ったりする動作を表します。franchir un pont も間違いではありませんが、川という障害を越えるような文学的な響きになります。
例文
コアイメージ
場所や障害物を通り抜けて反対側へ行く動作の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
traverser: ある空間を横切って向こう側に達する動作を表す
passer: ある場所を通過する動作を表す
croiser: 道で人や物とすれ違う動作を表す
フランス語での定義
Se déplacer à travers un lieu ou un obstacle pour atteindre l'autre côté.
語源
古フランス語 traverser はラテン語の transversus やそれに基づく派生形（trans-＋vertere）から発展した語である。
コラム
- passer と混同しやすく、traverser は空間を横切る動作そのものに焦点がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
traverser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
franchir
意味
- 動 渡る
- 動 越える
- 動 突破する
例文
コアイメージ
壁や境界を乗り越えて向こう側へ出る動き
関連語
使い方
類義語との違い
franchir: 壁や境界、段階、恐怖などを越えて向こう側へ行くことを表す。
traverser: 道や場所を横切って向こう側へ行くことを表す。
passer: ある場所や場面を通り過ぎて先へ進むことを表す。
surmonter: 恐怖心や問題などを乗り越えることを表す。
dépasser: 基準や限界、他者を上回る程度で超えることを表す。
フランス語での定義
Passer d'un côté à l'autre d'un obstacle, d'une limite ou d'une frontière, au sens concret comme au sens figuré.
語源
古仏語 franchir はゲルマン語 frankjan（「自由にする」）に由来し、越える意に発展した。
コラム
- 日常では単に道を渡る場面に対しては traverser を使うことが多く、franchir は門・壁・段階・恐怖心など「越える・突破する」強めのニュアンスで使われる。
「渡る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1