「管理する」はフランス語で何と言う？
「管理する」に最も広く使われるのは gérer です。日常的な時間・予算・体調の管理からビジネスの運営まで幅広く対応します。一方、administrer は組織や財産などを制度的・法的に管理・運営する場面で使われる、より硬い公的な表現です。日常的なやりくりには gérer、公的・事務的な統括には administrer と使い分けると自然です。
使い分け
- gérer
時間、ストレス、金銭、プロジェクトなどをうまくやりくりして管理する日常的かつ一般的な表現です。ビジネスの現場でも多用されます。
Elle sait très bien gérer son temps.
彼女は自分の時間を管理するのがとても上手です。
- administrer
国家、企業、財産などを規程や法に基づいて公的・公式に統括・運営する場面で用いられます。より形式的で硬い響きを持ちます。
Il administre les biens de sa famille.
彼は家族の財産を管理しています。
よくある間違い
✕ Je contrôle mon budget tous les mois.
○ Je gère mon budget tous les mois.
contrôler は「点検・監査する」という意味が強く、やりくりして管理する意味では gérer を使います。
「管理する」のよくある質問
Q. 「健康管理」はどちらを使いますか？
gérer を使って gérer sa santé と言うのが一般的です。食事や睡眠などを工夫して健康状態を維持・管理するニュアンスにぴったり合います。administrer は制度的な管理を指すため、個人の健康状態には使いません。
Q. マンションの管理には何と言いますか？
不動産の事務や維持管理には gérer を用いて gérer un immeuble と言うのが普通です。より公的・法的な管理組合としての運営責任を強調する文書などでは administrer を目にする場合もあります。
例文
コアイメージ
複数の要素を組み合わせて目的を達成するために調整や指示を行う動作
関連語
使い方
類義語との違い
gérer: 複数の要素を調整して状況をうまく処理し、管理すること。
prendre en charge: 仕事や人の世話を引き受けて担当すること。
s'occuper de: 仕事や問題に対応して世話や処理をすること。
contrôler: 物事の正しさや進み具合を点検して確認すること。
assumer: 責任を受け入れて最後まで担当すること。
フランス語での定義
Assurer la direction, l'administration ou la résolution d'un problème en organisant les moyens et en prenant les décisions nécessaires.
語源
語源はラテン語 gerere（担う・遂行する）で、古フランス語を経由して意味が変化し、現代では物事を扱い運営するという意味で用いられるようになった
コラム
- 口語で « je gère » は『うまくやっている』『手に負えている』の意味で短く使われることが多い点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
gérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
administrer
意味
- 動 管理する
- 動 運営する
- 動 投与する
例文
コアイメージ
各要素を割り当てて動かし、業務や手順が滞らないよう管理する中心的な働き
関連語
使い方
-
administrer une entreprise
-
administrer un médicament
薬を投与する
-
administrer une équipe
類義語との違い
administrer: 仕事や役割を配分して、全体が円滑に動くよう管理する
gérer: 仕事や資源を扱って、うまく回るように調整する
organiser: 計画を立てて物事を整え、進めやすい状態にする
superviser: 作業を監督して問題がないか確認する
donner: 人に物や情報を渡したり提供したりする
フランス語での定義
Organiser et faire fonctionner une structure, un service ou une activité en répartissant tâches et responsabilités ; en contexte médical, administrer signifie faire appliquer une posologie prescrite.
語源
語はラテン語 administrare（ad-＋ministrare）に由来し、『人に仕えて整える』から管理や薬の適用の意味が生じた。
コラム
- administrer は公式・書き言葉で使われやすく、会話では gérer や donner を使うことが多い点に注意する。
「管理する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1