内容

contenu

意味

  • 男性名詞 内容ないよう
  • 名 中身
  • 名 内容物
  • 名 要旨
contenuのイラスト

例文

Quel est le contenu de ce message ?

このメッセージの内容は何ですか？

Le contenu du site est mis à jour chaque semaine.

サイトの内容は毎週更新される。

コアイメージ

物の中身だけでなく、文章や会話の要旨や情報全体を指す内容

関連語

(名) contenant：容器

(名) conteneur：コンテナ

(名) contenance：容量

↔︎ (名) forme：形式

↔︎ (名) apparence：外見

使い方

類義語との違い

contenu: 会話や文章、物の中に含まれる扱われている内容全体
sujet: 話題や議論の中心となる事柄
texte: 書かれた言葉が連なった文や段落のまとまり
idée: 思考や議論で表される考えや着想
matière: 何かを作るための材料や素材

フランス語での定義

Ce qui constitue l'intérieur d'un support — éléments matériels, informations ou idées — et qui répond à la question «quel est le contenu?»

語源

ラテン語 continēre（中に保つ）を語源とし、古仏語の過去分詞が名詞化して生じた語

コラム

  • 英語の「content」と近い用法があるが、文脈で物理的中身か要旨かを区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

contenu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「内容」はフランス語で何と言う？

「内容」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は contenu です。本や手紙に書かれている中身、映画や会話の話題、さらには容器に入っている物理的な中身まで、具体・抽象を問わず「中身・内容」全般を指して用いられます。

使い分け

  • contenu

    本や文書の記述内容、話の要旨、容器の中身など、あらゆる「内容」を表す最も標準的で汎用性の高い名詞です。

    Le contenu de cette lettre est très important.

    この手紙の内容はとても重要です。

よくある間違い

  • ✕ Je ne comprends pas le content de ce livre.

    ○ Je ne comprends pas le contenu de ce livre.

    content は「満足している」という形容詞です。「内容」を意味する名詞は contenu を用います。

「内容」のよくある質問

Q. 「仕事内容」は何と言いますか？
仕事の具体的な業務内容を指す場合は、contenu du travail のほか、日常的には tâches（職務・業務）や détails du travail などの表現もよく使われます。状況に応じて使い分けましょう。
Q. 目次の「内容一覧」の表現は？
書籍の「目次」には通常 table des matières を使いますが、収録内容を強調したい場合は sommaire や、複数形の contenus を用いた liste des contenus と表現することもあります。

「内容」は英語では

「内容」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ