impliquer

「impliquer」の例文例文

「impliquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne veut pas impliquer sa famille.

  彼は自分の家族を巻き込みたくないと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  La police soupçonne ce témoin d'être impliqué dans le vol.

  警察はその目撃者が盗難事件に関与しているのではないかと疑っています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette vaste affaire de corruption risque d'impliquer plusieurs hauts fonctionnaires du ministère.

  この大規模な汚職事件は、省庁の複数の高級官僚を巻き込む恐れがあります。

• 日常会話

  Ne m'implique pas là-dedans, s'il te plaît !

  お願いだから、私をそんなことに関わらせないで！

「impliquer」の意味ごとの使い方

• 伴う他動詞

  Ce changement implique des efforts.

  この変化には努力が伴う。

• 巻き込む他動詞
• 暗示する他動詞

  Cette réponse implique un changement.

  この回答は変化を暗示する。

「impliquer」の使い方使い方

• impliquer quelqu'un

  誰かを巻き込む

  Cette activité implique les élèves.この活動は生徒たちを巻き込む。

• impliquer quelqu'un dans un projet

  誰かをプロジェクトに巻き込む

  Le professeur implique les élèves dans un projet.先生は生徒たちをプロジェクトに巻き込む。

• impliquer des risques

  リスクを伴う

  Ce voyage implique des risques.この旅行にはリスクが伴う。

「impliquer」とよく一緒に使う語

• impliquer l'équipe　チームを巻き込む
  （équipe：チーム）
• impliquer les parents　親を巻き込む
  （parent：両親）
• impliquer quelqu'un dans un projet　誰かをプロジェクトに巻き込む
  （projet：計画）

「impliquer」の類義語との違い類義語との違い

impliquer: ある事柄に人を参加させたり関与させたりする
engager: 人を仕事や計画に関わらせて責任や役割を持たせる
associer: 人や要素を一緒に結びつけて関係づける
inclure: 全体の中に人や物を含める
entraîner: ある出来事が別の出来事や人に影響を与えて結果を生む

「impliquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Signifier qu'une chose entraîne ou suppose une autre, ou engager quelqu'un dans une situation ou une activité.

「impliquer」のよくある間違い

• ✕ impliquer à plusieurs personnes

  ○ impliquer plusieurs personnes

  「参加する」を表す「participer à」などでは「à」を使いますが、「impliquer」は巻き込む人をそのまま後ろに置きます。