空にする
意味
- 動 空にする
- 動 中身を出す
- 動 水を抜く
例文
コアイメージ
中に入っているものをすべて外へ出して空っぽにする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
vider: 内部にあるものを全部取り出して中を空にする動作。
débarrasser: 場所や台の上から物を片付けて取り除く動作。
enlever: くっついているものや取り外すべきものを取り去る動作。
sortir: 中のものを外へ取り出して持ち出す動作。
フランス語での定義
Enlever ou faire sortir tout le contenu d'un récipient, d'un sac ou d'un objet pour qu'il devienne vide.
語源
語源は形容詞 vide（空の）で、古フランス語でこの語に動詞化の語尾 -er を付けて動詞化したもので、さらに語源はラテン語 vacuus「空の」にさかのぼる。
コラム
- 日常では物理的に中身を出す用法が基本だが、『vider son sac』などの比喩用法もある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
vider をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空にする」はフランス語で何と言う？
「空にする」を表すフランス語は vider です。グラスやポケット、部屋など、容器や空間の中にある中身を外へ出して空っぽにする行為全般に幅広く使えます。物だけでなく「頭を空っぽにする」のような比喩的な表現としても日常会話で頻繁に用いられます。
使い分け
- vider
容器、ポケット、部屋などの中身を取り出して空にする際の最も標準的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Il faut vider la poubelle.
ゴミ箱を空にしなければなりません。
よくある間違い
✕ Je fais vide mon verre.
○ Je vide mon verre.
「空」という形容詞 vide から faire vide としがちですが、動詞 vider を直接使います。
「空にする」のよくある質問
Q. 「頭を空っぽにする」はどう言いますか？
「頭を空っぽにする、気分転換する」は、再帰動詞を用いて se vider la tête と表現します。仕事や勉強の合間にリフレッシュしたいとき、フランス人が日常的によく使う定番の言い回しです。
Q. 部屋を引き払う時も使えますか？
使えます。vider une chambre や vider un appartement で「部屋（アパート）の荷物をすべて出して空にする」という意味になります。引っ越しや退去の際の手続きや会話で非常によく用いられます。
「空にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1