伝達
意味
- 女性名詞 伝達
- 名 送信
- 名 伝染
例文
コアイメージ
情報や力が順に次へと渡っていく連続した移動のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
transmission: 情報や力が順に次へと渡っていくこと
communication: 情報や考えを言葉や手段でやりとりすること
envoi: 物や情報を送って相手に届かせること
transfert: あるものを別の場所や人へ移すこと
diffusion: 情報やニュースが広く行き渡ること
フランス語での定義
Action de faire passer quelque chose, par exemple une information, un signal ou une force, d'un point à un autre.
語源
語源はラテン語 transmissio（trans-「越えて」＋mittere「送る」）に由来し、『越えて送る』という意味が基になっている。
コラム
- 情報を指す場面では動詞 transmettre や名詞 envoi の方が自然なことが多く、文脈によっては機械の駆動や病気の広がりを指す意味と区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
transmission をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伝達」はフランス語で何と言う？
「伝達」に最もよく当てはまるフランス語は transmission です。情報やメッセージをある人から別の人へ送ることだけでなく、技術・知識の継承や、物理的な動力・熱などの伝達まで幅広く使われます。動詞の transmettre（伝える、伝達する）とともに名詞として広く定着している表現です。
使い分け
- transmission
情報、指示、知識、電波などを一方から他方へ送ること全般を指し、公的な場面から技術用語まで幅広く使われます。
La transmission des informations a été rapide.
情報の伝達は迅速に行われた。
よくある間違い
✕ faire une transmission d'un message
○ transmettre un message
名詞を無理に使わず、動詞 transmettre を直接使うほうが自然です。
「伝達」のよくある質問
Q. 「連絡」との違いは何ですか？
「伝達」を意味する transmission は情報などを送る行為そのものに焦点があります。一方、やり取りや連絡を意味する場合は contact や communication を使うのが適切です。
Q. 「伝統の伝達」と言えますか？
言えます。transmission は文化、技術、伝統などの「継承・伝承」の文脈でも非常によく使われ、世代を超えて受け継ぐことを表すのに適した表現です。
「伝達」は英語では
「伝達」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1