送信
意味
- 男性名詞 送信
- 名 送付
- 名 発送
例文
コアイメージ
封筒やメールが出て行き、相手に届くまでの物理的または電子的な移動のまとまり
関連語
使い方
-
frais d'envoi
送料
-
confirmation d'envoi
送信の確認
-
envoi gratuit
送料無料
類義語との違い
envoi: 相手に届くように物や情報を送る一回の行為を表す。
message: 送って相手に伝える短い文や電子連絡を指す。
courrier: 郵便で扱われ配達される郵便物を指す。
フランス語での定義
Nom masculin. Opération d'expédier ou le contenu expédié, souvent employé pour un courrier, un colis ou l'envoi d'un message électronique.
語源
名詞 envoi は動詞 envoyer の派生で、古仏語 envoier を経て en-＋voie（道、ラテン語 via）から成る。
コラム
- envoi は書類や小包の発送を指す公式的な語として用いられやすく、口語では動詞 envoyer を使って「送った」と表現することが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
envoi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「送信」はフランス語で何と言う？
「送信」をフランス語で表す最も一般的な名詞は envoi です。メールやメッセージ、データの送信などデジタルの場面から、手紙や荷物の発送まで幅広く使われます。なお、画面の「送信ボタン」など動詞で表す際は envoyer を使うのが一般的です。
使い分け
- envoi
メールやファイル、荷物などを送り届ける行為全般を指す最も標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
L'envoi du message a échoué.
メッセージの送信に失敗しました。
よくある間違い
✕ cliquer sur l'envoi
○ cliquer sur « Envoyer »
送信ボタンの表記には名詞ではなく動詞の不定詞 Envoyer が使われるためです。
「送信」のよくある質問
Q. 「送信済み」はフランス語で何と言いますか？
メールの「送信済みトレイ」は Messages envoyés と表記されるのが一般的です。過去分詞 envoyés（送信された）が名詞を修飾する形をとります。
Q. 「送信ボタン」は何と表現しますか？
「送信ボタン」は le bouton d'envoi や le bouton « Envoyer » と言います。ウェブサイトやアプリの画面上には、単に動詞不定詞の Envoyer（送信する）とだけ書かれていることが大半です。
「送信」は英語では
「送信」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1