「渋滞」はフランス語で何と言う？
「渋滞」を表す最も一般的なフランス語は embouteillage です。日常会話ではよりくだけた bouchon も非常によく使われます。改まった場面や交通情報では embouteillage、家族や友人とのカジュアルな会話では bouchon と使い分けるのが自然です。
使い分け
- embouteillage
標準的でやや丁寧な表現です。交通情報のアナウンスやニュース、ビジネスなど幅広い場面で使われます。
Il y a un grand embouteillage sur l'autoroute.
高速道路でひどい渋滞が発生しています。
- bouchon
日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。本来は瓶の「栓」を意味し、道が詰まる様子を表します。
Je suis coincé dans un bouchon.
渋滞に巻き込まれて動けません。
よくある間違い
✕ Je suis dans la circulation.
○ Je suis dans les bouchons.
フランス語の「交通」は単に車の流れを指し、渋滞を意味しません。
「渋滞」のよくある質問
Q. 「渋滞にはまる」はどう表現しますか？
最も一般的なのは「挟まる」を意味する動詞を用いて être coincé dans les bouchons と言う表現です。また、être pris dans un embouteillage と言うこともできます。
Q. bouchon は複数形で使えますか？
はい、複数形 les bouchons でよく使われます。例えば「渋滞を避ける」は éviter les bouchons、「渋滞の中にいる」は être dans les bouchons と自然に表現できます。
embouteillage
意味
- 男性名詞 渋滞
- 名 瓶詰め
例文
コアイメージ
道路に車がぎっしり集まり、ほとんど動けない瓶詰めのような状態。
関連語
使い方
類義語との違い
embouteillage: 道路に車がぎっしり集まり、ほとんど動けない状態。
bouchon: 道路で車が詰まり、ほとんど動かない状態。
congestion: 道路に車が集中して流れが非常に遅くなる状態。
ralentissement: 車の速度が落ちて移動が遅くなること。
encombrement: 道路に車や障害物が多くて通行が妨げられている状態。
フランス語での定義
Situation où la circulation est très ralentie parce qu'un grand nombre de véhicules sont regroupés sur une route.
語源
embouteillage は embouteiller（bouteille＝瓶に関連）から派生し、『瓶詰め』の比喩で道路の詰まりを意味するようになった。
コラム
- 日常では Il y a un embouteillage や être pris dans un embouteillage がよく使われ、口語では bouchon という語も頻繁に聞く。
ゲームで覚える・約 1 分
embouteillage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le périphérique est bloqué par un bouchon.
環状道路は渋滞で止まっている。
コアイメージ
道路で車が集中して流れが著しく遅くなったり止まったりしている状態
使い方
類義語との違い
bouchon: 車が多くて道路がほとんど動かなくなる状態
embouteillage: 大量の車が詰まって進行が非常に遅くなる交通の状態
encombrement: 道路や場所に物や人が多くて通行が妨げられる状態
blocage: 道路が何かで完全にふさがれて通行できない状態
ralentissement: 速度が落ちて通常よりゆっくり進む状態
フランス語での定義
Concentration de véhicules sur une route entraînant un ralentissement notable de la circulation, parfois un arrêt complet.
語源
bouchon は動詞 boucher（ふさぐ）から派生し、もとは栓や詰まりを指した語が交通の詰まりにも転用された。
コラム
- 口語で渋滞を指すが、公的文では embouteillage が多用され、ワインの栓は 'bouchon de liège' と明示すると混同を避ける。
「渋滞」は英語では
- 「渋滞」 → jamcongestion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1