「勝者」はフランス語で何と言う？
「勝者」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は gagnant です。試合やゲーム、宝くじなどの当選者を指して日常的に広く使われます。一方、vainqueur は厳しい戦いやスポーツの大会、戦争などで「打ち勝った者」というニュアンスが強く、より重みのある表現です。
使い分け
- gagnant
日常会話で最もよく使われる表現です。スポーツの試合の勝ち手だけでなく、宝くじやクイズの当選者・賞金の獲得者にも使われます。
Voici le gagnant de cette compétition.
こちらがこの競技の勝者です。
- vainqueur
相手を打ち負かして勝利を収めた人という響きがあります。大規模なスポーツ大会の優勝者や歴史的な戦勝者によく用いられます。
Il est sorti vainqueur de ce long combat.
彼はこの長い戦いの勝者となりました。
よくある間違い
✕ Le vainqueur de la loterie.
○ Le gagnant de la loterie.
宝くじのように運で当たるものには、戦って勝つ意味の vainqueur ではなく gagnant を使います。
「勝者」のよくある質問
Q. 女性の勝者はどう表現しますか？
gagnant の女性形は gagnante と語尾が変わります。一方、vainqueur は伝統的に男女同形として une vainqueur と言うこともありますが、近年は女性形として vainqueure という表記も広く使われています。
Q. 「敗者」は何と言いますか？
gagnant（勝者）の対義語としては perdant（敗者）がよく使われます。また、打ち負かされた人という意味では vaincu も対応する表現として用いられます。
例文
コアイメージ
競技・投票・抽選の結果、勝者または受益者として認められた人
関連語
使い方
類義語との違い
gagnant: 競技や抽選などで最終的に勝ち名乗りを上げた人
vainqueur: 競争や試合で相手に勝って勝利を得た人
lauréat: コンクールや授賞で選ばれて賞を受ける人
champion: スポーツ競技で最も優れていて大会で優勝した選手
フランス語での定義
Personne reconnue comme ayant gagné ou bénéficié à la fin d'une compétition, d'un tirage ou d'une élection.
語源
古仏語を経たgagnerの現在分詞が語源で、名詞化して勝者・受益者を表すようになった
コラム
- 形容詞的に用いると『有利な』の意味になり、文脈で名詞か形容詞かを区別する表現である
ゲームで覚える・約 1 分
gagnant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
試合の終わりに相手より優位に立っている人
関連語
使い方
類義語との違い
vainqueur: 試合や争いで最後に勝った人
gagnant: 勝負で勝利した側の人
champion: 競技大会でタイトルや称号を得た選手
フランス語での定義
Personne qui obtient la victoire à l'issue d'un conflit, d'une compétition ou d'une épreuve.
語源
語源はラテン語 vincere（打ち負かす）で、動詞 vaincre を経て接尾辞 -eur により『勝つ人』の意になった。
コラム
- 表現例として sortir vainqueur de X（Xを切り抜けて勝利する）があり、比喩的に仕事や交渉での勝利にも使われる。
「勝者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1