marear

「marear」の例文例文

「marear」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leer en el coche me marea.

  車の中で本を読むと私は乗り物酔いします。

• 中級（B1〜B2）

  El movimiento constante del barco empezó a marear a casi todos los pasajeros.

  船の絶え間ない揺れが、ほぼすべての乗客の気分を悪くさせ始めました。

• 上級（C1〜C2）

  La proliferación de normativas fiscales ambiguas solo consigue marear a los pequeños empresarios.

  曖昧な税制基準の乱立は、中小企業の経営者たちを混乱させるばかりです。

• 日常会話

  Deja de dar tantas vueltas que me estás mareando.

  目が回るから、そんなにうろうろ歩き回るのをやめて。

「marear」の意味ごとの使い方

• めまいを起こす他動詞
• 混乱させる他動詞

  Las instrucciones contradictorias me marean y no sé qué decisión tomar.

  矛盾した指示に混乱して、どの決定を下せばよいのか分からない。

• 船酔いさせる他動詞

「marear」の使い方使い方

• marea a los niños

  子どもたちをめまいさせる

  El calor del autobús marea a los niños durante el viaje.バスの中の暑さが旅行中、子どもたちをめまいさせる。

• la comida pesada me marea

  脂っこい食べ物が私をめまいさせる

  La comida pesada me marea después de la cena.脂っこい食べ物を食べると、夕食後に私はめまいがする。

「marear」とよく一緒に使う語

• el movimiento marea　その動きでめまいがする
  （movimiento：動き）
• el calor me marea　暑さで私はめまいがする
  （calor：暑さ）
• el ruido me marea　その音でめまいがする
  （ruido：騒音）
• la luz me marea　その光でめまいがする
  （luz：明かり）
• la comida me marea　その食べ物で私はめまいがする
  （comida：食べ物）

「marear」の類義語との違い類義語との違い

marear: 頭がぐるぐるして身体の安定が保てないように感じさせる
aturdir: 強い刺激で意識はあるが頭が働かない状態にさせる
nausear: 胃が不快になり吐き気を起こさせる

「marear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que alguien se sienta mareado, con náuseas o desorientado; puede ser literal o figurado.

「marear」のよくある間違い

• ✕ La música fuerte me mareo.

  ○ La música fuerte me marea.

  「marear」は原因を主語にして人をめまいにさせる他動詞なので、主語が「la música fuerte」のときは「marea」とします。

• ✕ Me mareo a los niños.

  ○ Mareo a los niños.

  子どもたちをめまいにさせる意味では再帰形の「me mareo」ではなく、他動詞の「mareo a los niños」とします。