悩ます

例文

コアイメージ

心にチクチクと残る小さな嫌な感じや不具合のイメージ

関連語

使い方

• bug someone

  〜を悩ます

類義語との違い

bug: 悩ませる、イライラや困りごとを引き起こす
annoy: 不快感や苛立ちを与えて悩ませる
bother: 面倒や心配をかけて悩ませる
disturb: 作業や心の平穏を妨げて悩ませる
trouble: 困難や問題を起こして悩ませる

英英

To cause someone to feel bothered or annoyed.

語源

bugは、中英語のbogeyやbugge（化け物・怖がらせるもの）に由来し、嫌なものや厄介者を表す意味を経て「（人を）悩ます」と定着した

コラム

• 「be bugged by 〜」の形で原因を示して不満を表すことが多く、日常会話で使われやすい

例文

コアイメージ

他人を悩ます、心配や不安を引き起こすこと（悩ます）

英英

to cause someone anxiety, distress, or trouble; to trouble or worry (chiefly archaic)

語源

carkは、古英語の care（心配）に由来し、語形変化を経て『悩ます』の意味で用いられるようになった。

コラム

• 古風で稀な語で日常ではほとんど使われず、文学や古い文章で『悩ます』を表す用法で現れる。

例文

コアイメージ

繰り返し攻撃して相手を悩ます

英英

To persistently trouble or harass someone, often by repeated questioning or minor attacks.

語源

harryは、古ノルド語herjaや古英語hergianの「襲撃する」に由来し、繰り返し攻撃して相手を悩ます意味に発展した

コラム

• harryは記者が相手を質問で圧迫する場面や、小規模な襲撃で相手を追い詰める意味で用いられる