「傾向」はスペイン語で何と言う？
「傾向」を表す最も一般的で幅広い文脈で使える語は tendencia です。社会現象や流行、数値の推移から人の性質まで広く使われます。個人の心理的な好みや特定の行動への傾きを強調したい場合は inclinación、病気にかかりやすいなど好ましくない状態に陥りがちな素因を表す場合は propensión を選んで使い分けます。
使い分け
- tendencia
最も汎用性が高く、社会の動向や流行、データの推移、人の行動パターン全般に使える語です。
Los precios tienen una tendencia a la baja.
物価は下落傾向にあります。
- inclinación
物理的な傾きに由来し、人の特定の趣味嗜好や、ある行動を取りたがる気持ちの偏りを表します。
Tiene una gran inclinación por el arte.
彼には芸術への強い傾向（関心）があります。
- propensión
病気への罹患しやすさや怒りっぽさなど、やや否定的な状態への陥りやすさや素因を表します。
Tiene propensión a resfriarse en invierno.
彼女は冬に風邪をひきやすい傾向があります。
よくある間違い
✕ Tengo una tendencia de...
○ Tengo tendencia a...
「〜する傾向がある」と動詞を続ける場合、前置詞は de ではなく a を使います。
「傾向」のよくある質問
Q. 「〜しがちだ」はどう言えばよいですか？
名詞の tendencia を使って tener tendencia a 不定詞 と言うか、動詞を用いて soler 不定詞（普段〜する）や tender a 不定詞（〜する傾向がある）と表現するのが自然で一般的です。
Q. トレンド（流行）という意味でも使えますか？
はい、tendencia はファッションや若者の流行、ソーシャルメディアのトレンドの意味でも非常によく使われます。流行に従うことは seguir la tendencia と言います。
tendencia
意味
- 女性名詞 傾向
- 名 動向
- 名 流行
例文
コアイメージ
複数の点や人が同じ方向に少しずつ寄っていく流れ
関連語
使い方
類義語との違い
tendencia: 物事や人が少しずつ同じ方向に向かう傾向
moda: 多くの人が短い間に好んで広める流行
corriente: 社会や考えの中で広く続く流れ
preferencia: あるものを好んで選ぶ気持ち
inclinación: 気持ちや性格がある方向に傾きやすい性質
スペイン語での定義
Inclinación general de comportamientos, opiniones o hechos que hace que varios elementos se dirijan en la misma dirección.
語源
ラテン語の動詞 tendere（伸ばす、向ける）に由来し、そこから生成された名詞 tendentia が「向き」や「傾き」の意味で用いられ、中世を経てスペイン語の tendencia として定着した
コラム
- 会話では 'hay una tendencia a + 不定詞' や 'tendencia a + 名詞' の形で使い、短期的な流行は moda と区別して表現すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
tendencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inclinación
意味
- 女性名詞 傾向
- 名 好み
- 名 傾斜
例文
コアイメージ
ある方向や選択に向かって心や行動が寄っていく向き
関連語
使い方
-
inclinación por
〜への傾向
類義語との違い
inclinación: ある選択へ傾きやすい心の動き
tendencia: 一定の方向へ動く流れ
preferencia: 複数の中でより好まれる選択
gusto: 個人の好みや味覚
predilección: 特別に強く好む傾向
スペイン語での定義
Tendencia o propensión hacia ciertas ideas, acciones o gustos, usada tanto en sentido figurado como literal.
語源
語源はラテン語の inclinatio で、動詞 inclinare（in-＋clinare）が語幹となり、もともとは『傾けること』を意味した語が転じて心理的な傾向を指すようになった
コラム
- 'inclinarse' は物理的に体をかがめる意味と比喩的に好みや考えが傾く意味の両方で使われ、文脈で判別することが会話力向上に役立つ
propensión
意味
- 女性名詞 傾向
- 名 性向
例文
コアイメージ
何かをしがちになる心や性向の傾き。
関連語
使い方
類義語との違い
propensión: 物事をしがちにさせる心の傾向
tendencia: 一般に起こりやすい方向性
inclinación: 心や性格がある方向を向くこと
スペイン語での定義
Inclinación o tendencia natural de una persona o cosa hacia un comportamiento, acción o estado; suele construirse con 'a' + infinitivo.
語源
propensión はラテン語の propendēre（前へ傾ける）に由来し、pro-（前へ）と pendere（垂れる、掛ける）が結びついて「前に傾く」から「傾向」を表す名詞になった。
コラム
- 口語では propensión はやや硬めの表現で、会話では 'tener propensión a + 不定詞' やより口語的な 'tender a + 不定詞' を使うと自然。
「傾向」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1