realzar
「realzar」の例文例文
「realzar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este marco realza el dibujo de mi hija.
この額縁は娘の絵を引き立てます。
- 中級（B1〜B2）
Un buen maquillaje sirve para realzar los rasgos naturales de la cara.
上手なメイクは顔立ちの自然な魅力を引き立てるのに役立ちます。
- 上級（C1〜C2）
La reciente cumbre internacional logró realzar el prestigio diplomático del país anfitrión ante la comunidad global.
先日の国際首脳会談は、国際社会において主催国の外交的威信を高めることに成功しました。
- 日常会話
Ese sombrero te queda genial, te realza la mirada.
その帽子すごく似合ってるよ、目元が引き立つね。
「realzar」の意味ごとの使い方
- 引き立てる他動詞
- 強調する他動詞
El discurso realzó la importancia de la educación pública.
その演説は公教育の重要性を強調した。
- 際立たせる他動詞
Un buen contraste puede realzar los detalles de una fotografía.
適切なコントラストは写真の細部を際立たせることがある。
- 高める他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
realzar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「realzar」のコアイメージコアイメージ
ある特徴を持ち上げて周囲より目立たせる感覚。
「realzar」の使い方使い方
「realzar」とよく一緒に使う語
- realzar el color 色を引き立てる
（color：色） - realzar el contraste コントラストを際立たせる
（contraste：対比） - realzar los rasgos 顔立ちを引き立てる
（rasgo：特徴） - realzar el valor 価値を高める
（valor：価値） - realzar una ventaja 強みを際立たせる
（ventaja：利点） - realzar la imagen イメージを高める
（imagen：画像） - realzar el diseño デザインを引き立てる
（diseño：デザイン） - realzar el maquillaje メイクを引き立てる
（maquillaje：化粧） - realzar los detalles 細部を際立たせる
（detalle：詳細）
「realzar」の類義語との違い類義語との違い
realzar: ある特徴を持ち上げて周囲より目立たせる
resaltar: ある部分を強調して目立つようにする
destacar: 注目を集めるように目立たせる
acentuar: 特徴をよりはっきり見せるために強める
potenciar: 効果や印象を強めて魅力を増す
「realzar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa hacer que algo destaque o mejore su aspecto o importancia al enfatizar sus cualidades.
「realzar」の語源語源
語源は接頭辞 re- と動詞 alzar の結合で、alzar はラテン語の altus（高い）に由来して「持ち上げる」の意を表しているため、realzar は性質や見た目を高める意味で作られた。
「realzar」のコラムコラム
- 服や照明、化粧など外見を扱う場面で多く使われ、resaltar よりも改善・美化のニュアンスが強い点を会話で意識すると表現が自然に聞こえる。
「realzar」のよくある間違い
✕ Ese vestido realza a tu figura.
○ Ese vestido realza tu figura.
ここでの「tu figura」は人ではなく体つきなので、他動詞「realzar」の直接目的語として「a」を付けません。日本語には直接目的語の人・物を前置詞で分ける仕組みがないため、「a」を選びやすいです。
✕ Ese vestido se realza tu figura.
○ Ese vestido realza tu figura.
「realzar」を他動詞として使い、服を主語にして体つきを引き立てるときは「se」を置かず、目的語をそのまま続けます。日本語にはこの違いを表す再帰代名詞がないため、「引き立てる」の文に「se」を足しやすいです。
「realzar」のよくある質問
Q. 「realzar」と「resaltar」はどう使い分けるのですか？
どちらも何かを目立たせるときに使えますが、「realzar」は見た目や価値を高めるニュアンスが強いです。「realzar la belleza」は美しさを引き立てる、「resaltar un detalle」は細部を目立たせるという使い分けになります。
「realzar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「強調する」と訳せる単語
ほかに「高める」と訳せる単語
「強化」の仲間の単語
「realzar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1