「方法」はスペイン語で何と言う？
「方法」を表す最も一般的で日常的な単語は modo です。客観的・学術的な「体系だった手順」には método を使います。また、専門的な「技術・技法」には técnica、課題解決のための「決まったやり方・秘訣」には fórmula を選ぶと自然です。
使い分け
- modo
日常会話で幅広く使われる「やり方、方法」です。個人の振る舞いや動作の様子、物事への取り組み方を表します。
No hay otro modo de hacerlo.
それをする別の方法はありません。
- técnica
専門的なスキルや訓練を伴う「技術、技法」としての方法です。芸術やスポーツ、作業の手法を指します。
Aprendí una nueva técnica de dibujo.
私は絵の新しい方法（技法）を学びました。
- método
論理的・体系的に整理された「研究法、指導法」などの秩序立った方法です。学習や科学でよく用いられます。
Este método de estudio es muy eficaz.
この勉強方法はとても効果的です。
- fórmula
問題解決のための「定石、処方箋、秘訣」としての方法です。比喩的に成功するための手段などを指します。
No existe una fórmula mágica para el éxito.
成功のための魔法のような方法はありません。
よくある間違い
✕ el método de pago（口語の日常会話で支払う際）
○ la forma de pago / el modo de pago
método は大げさに響くことがあり、日常の支払方法は forma や modo を使うのが自然です。
「方法」のよくある質問
Q. 「連絡方法」はスペイン語で何と言いますか？
「連絡手段」というニュアンスになるため、medio de contacto や forma de contacto と言うのが一般的です。日常会話では「どうやって連絡を取る？」として、¿Cómo nos contactamos? のように動詞で表現することも多いです。
Q. modo と método はどう使い分けますか？
modo は個人のやり方や様子を表す日常語で、「私のやり方」のように気軽に用いられます。一方、método は科学的・論理的に組み立てられた手順や体系的な手法を指すため、学習法や研究法などの改まった文脈で使われます。
例文
コアイメージ
行為を実際に遂行するための具体的な方法や手順という一貫した軸
関連語
使い方
類義語との違い
modo: 行為を実際に遂行するための具体的なやり方や手順
manera: 行為をする際の具体的なやり方を示す言葉
forma: 形式としてのやり方の型を指す言葉
técnica: 作業をうまく行うための具体的な技能ややり方を指す言葉
スペイン語での定義
Forma o procedimiento para llevar a cabo una acción; la manera concreta de hacer algo.
語源
スペイン語 modo はラテン語 modus に遡り、modus は『様式・測り方』を意味しており、その語義がロマンス諸語で継承・変化して古スペイン語の modo を経て現代の意味になった
コラム
- 日常会話では 'modo de + 不定詞' の形で手順を尋ねたり説明したりする表現がよく使われるため、相手に具体的なやり方を求める場面で modo を使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
modo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問題解決や技能向上のために手順と工夫を組み合わせて行う体系的なやり方。
関連語
使い方
類義語との違い
técnica: 技能や問題解決のために特定の手順と工夫を組んで行うやり方
método: 目的を達成するために段階を追って設計して実行するやり方
procedimiento: 作業を順序に沿って行う具体的な手順
modo: 行為をする際のしかたを指す言い方
スペイン語での定義
Conjunto de pasos y recursos aplicados de forma sistemática para resolver un problema o mejorar una habilidad.
語源
古典ギリシャ語τέχνη（技術・技法）からラテン語のtechnicaを介して借用された語である。
コラム
- スポーツや音楽では技術そのものを指す場面が多く、「tener buena técnica」（良い技術を持つ）などで用いられる。
例文
コアイメージ
手順と技術を組み合わせて目標を達成する、順序だてられたやり方
関連語
使い方
類義語との違い
método: 目的をかなえるために段取りと技術を順に組み合わせたやり方
manera: 行動や振る舞いのしかたを表す語
forma: 物の外側の形を表す語
スペイン語での定義
Procedimiento sistemático o técnica empleada para lograr un fin.
語源
語源はギリシャ語 μέθοδος（μετά『〜を通して』＋ὁδός『道』）で、方法をたどる意味がある。
コラム
- 具体的な手順を求めるときは「¿Cuál es tu método?」が有効で、カジュアル場面では「¿Cómo lo haces?」の方が話しやすい。
fórmula
意味
- 女性名詞 方法
- 名 公式
- 名 処方
- 名 配合
- 名 粉ミルク
例文
Probamos una fórmula para memorizar vocabulario.
単語を暗記するための方法を試した。
コアイメージ
同じ結果を生むために決められたやり方や成分の組み合わせ
関連語
使い方
類義語との違い
fórmula: 決まった手順や成分の組み合わせで同じ結果を得るためのやり方
método: 目的を達成するために決めて従うやり方
manera: 行動や表現のとり方
forma: 物事を行うときの型
técnica: 特定の作業をうまく行うための専門的なやり方
スペイン語での定義
Manera o procedimiento preciso para realizar algo; también, composición o receta establecida de una sustancia.
語源
語源はラテン語の formula（forma に指小辞-ula が付いた語）で、法的・礼式的な定型を経て薬や化学の配合、一般的な方法の意味へと広がった
コラム
- 日常会話では料理の receta と使い分けられる場面が多く、科学的・技術的な配合や公式を指すときに「fórmula」を使う傾向がある点を意識すると自然な表現が選べる
「方法」は英語では
「方法」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1