「段階」はスペイン語で何と言う？
「段階」に最も一般的に使われるのは etapa です。人生やプロジェクトなど、ある程度の期間や節目を伴う段階を指します。一方、fase は月齢の変化や臨床試験のように、規則正しい順序や技術的・科学的なプロセスにおける局面・段階を表す際に使い分けられます。
使い分け
- etapa
人生の節目や長期的な計画など、時間の幅を持つ発展の区切りを表します。進展や成長の過程を強調する際によく使われます。
Estoy en una nueva etapa de mi vida.
私は人生の新しい段階にいます。
- fase
連続する工程や規則的な変化の中の一局面を指します。科学的な実験、感染症の流行段階、工事の工程などで好まれます。
El proyecto ha entrado en su última fase.
そのプロジェクトは最終段階に入りました。
よくある間違い
✕ una etapa difícil de la luna
○ una fase de la luna
月の満ち欠けなど自然の周期的・科学的な変化には etapa ではなく fase を使います。
「段階」のよくある質問
Q. 「段階的に」はスペイン語で？
「段階的に」「徐々に」と言いたい場合は、paso a paso（一歩一歩）や de forma gradual、por etapas と表現します。変化が少しずつ進む様子を自然に伝えることができます。
Q. 「現段階では」の言い方は？
「現段階では」は en esta etapa や en esta fase、あるいは en este momento（現時点では）と言います。プロジェクトの途中経過などを報告するビジネスシーンでも頻出の表現です。
例文
Estamos en una etapa importante.
コアイメージ
次の段階へ進む前の区切りとしての時間的まとまり。
使い方
-
etapa de aprendizaje
学習段階
-
en esta etapa
この段階で
-
etapa inicial
初期段階
類義語との違い
etapa: 次に進む前に区切られた特定の時期
fase: 全体の中で区切られた一つの段階
época: ある特徴を持って区別される長めの時期
periodo: 続きがあるまとまった時間
スペイン語での定義
Periodo definido dentro de una secuencia de pasos que señala una fase concreta en un proceso o ciclo vital.
語源
スペイン語 etapa はフランス語 étape の借用で、旅や軍の中継点から時間的段階の意味へ拡張した歴史を持つ。
コラム
- estar en una etapa や pasar por una etapa などの表現で現在の経験や進行状況を説明する場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
etapa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
連続する工程や発展の中で区切られた一つの段階
関連語
使い方
-
fase de planificación
計画段階
-
última fase
最後の段階
-
fase de crecimiento
成長段階
類義語との違い
fase: 連続する工程や発展の中で区切られた一つの段階を表す名詞
etapa: 長い過程や計画の中で区切られた期間を表す名詞
paso: 手続きや作業の進め方での一つひとつの手順を表す名詞
periodo: ある始まりと終わりを持つ時間のまとまりを表す名詞
momento: 短い時間の一点やそのときその場を表す名詞
スペイン語での定義
Cada una de las partes sucesivas que forman un proceso o desarrollo y que se distingue por metas o características propias.
語源
スペイン語のfaseはフランス語phaseを通じて入った語で、さらに古くはギリシャ語のφάσις（phásis、現れ）に由来し、『ある段階や区切り』の意味で発展した。
コラム
- 会話では進捗や状況を短く伝える語として「Estamos en la fase …」や「En la fase de …」を使い、次に何をするかを続けて言う練習をすると実務的な表現力がつく。
「段階」は英語では
「段階」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1