ocurrir

「ocurrir」の例文例文

「ocurrir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No te preocupes, esas cosas ocurren a veces.

  心配しないで、そういうことは時々起こるものだから。

• 中級（B1〜B2）

  Es muy raro que ocurra un terremoto en esta región.

  この地域で地震が起きるのは非常に珍しい。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas advierten que una recesión económica podría ocurrir si la inflación persiste.

  インフレが続けば景気後退が起こる恐れがあると、アナリストらは警告している。

• 日常会話

  A ver si se te ocurre una buena idea para la fiesta.

  パーティーのいいアイデア、何か思いつかないかな。

「ocurrir」の意味ごとの使い方

• 生じる自動詞

  Durante la reunión, ocurrió un desacuerdo inesperado.

  会議中に、予想外の意見の相違が生じた。

• 発生する自動詞

  La avería ocurrió durante la prueba de seguridad.

  その故障は安全試験中に発生した。

• 起きる自動詞

  ¿Cuándo ocurrió el accidente?

  事故はいつ起きましたか？

• 起こる自動詞

「ocurrir」の使い方使い方

• suele ocurrir

  よく起こる

  Este error suele ocurrir al final del programa.このエラーはプログラムの最後によく起こる。

• ocurrir de repente

  突然起こる

  El cambio puede ocurrir de repente.その変化は突然起こることがある。

「ocurrir」とよく一緒に使う語

• ocurrir un accidente　事故が起こる
  （accidente：事故）
• ocurrir un problema　問題が起こる
  （problema：問題）
• ocurrir un cambio　変化が起こる
  （cambio：変化）
• ocurrir una tragedia　悲劇が起こる
  （tragedia：悲劇）
• ocurrir por casualidad　偶然起こる
  （casualidad：偶然）
• ocurrir algo inesperado　予期しないことが起こる
  （inesperado：予期しない）
• ocurrir un fenómeno　現象が起こる
  （fenómeno：現象）

「ocurrir」の類義語との違い類義語との違い

ocurrir: 人の意志とは無関係に出来事が生じる
pasar: 出来事や状態が日常会話で起こる
suceder: 出来事が起こることを中立的に表す
acontecer: 出来事が起こることを文章や報道で表す
surgir: 新しい事柄や問題が自然に現れる

「ocurrir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Suceder o pasar un hecho o evento sin que exista un agente concreto que lo cause.

「ocurrir」のよくある間違い

• ✕ ¿Qué ocurrio anoche?

  ○ ¿Qué ocurrió anoche?

  「ocurrir」の点過去3人称単数形は「ocurrió」で、最後の母音に強勢符号を付けます。

• ✕ Juan ocurrió un problema.

  ○ A Juan le ocurrió un problema.

  「ocurrir」は自動詞なので、起こった出来事を主語にし、その出来事を経験した人は「a+人称」や「le」で表します。