「同じ」はスペイン語で何と言う？
「同じ」を表す最も一般的な語は mismo です。同一の物や人を指す場合は主に冠詞を伴って mismo を使います。一方、性質や外見などが「同様である・等しい」と言いたいときは igual を使い、寸分たがわず「瓜二つである」と強調したいときは idéntico を選びます。
使い分け
- mismo
「まさにその同一のもの」や「同じ種類の物」を表す最も基本的な語です。通常は定冠詞とともに名詞の前に置かれます。
Vivimos en el mismo edificio.
私たちは同じ建物に住んでいます。
- igual
性質、状態、数量、見た目などが「等しい」「そっくりである」という意味で使います。比較の文脈でよく用いられます。
Tu coche es igual que el mío.
あなたの車は私の車と同じです。
- idéntico
細部まで完全に一致しており「瓜二つ」「寸分たがわない」と強調する語です。双子や複製物などに適しています。
Las dos hermanas llevan vestidos idénticos.
その二人の姉妹は全く同じドレスを着ています。
よくある間違い
✕ Tenemos la igual idea.
○ Tenemos la misma idea.
「同一の考え」のように名詞を修飾する場合は mismo を用いるのが自然です。
「同じ」のよくある質問
Q. 「私と同じ」はどう表現しますか？
状況に応じて使い分けます。「私と同じ物」なら el mismo que yo、「私と同意見」なら igual que yo や lo mismo que yo と言います。「私と同等」を表すなら igual a mí と表現することもできます。
Q. 「どちらでも同じ」の定番表現は？
Da igual や Es lo mismo と言います。Da igual は「（私にとっては）どちらでも構わない、どうでもよい」という気楽なニュアンスで、日常会話で頻出の決まり文句です。
mismo
意味
- 形 同じ
- 代名詞 同じもの
- 代名詞 自分自身
- 副 まさに
例文
Usamos la misma contraseña.
コアイメージ
物や意見が完全に一致して差がなくなる状態、または本人自身が行為に関与していることが明確になる状態を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
mismo: 物や意見が完全に一致して差がない状態を表す形容詞
igual: 量や性質が同じで差がない状態を表す形容詞
idéntico: 二つ以上のものがまったく同一で区別できない状態を表す形容詞
propio: その人や物に特有でその人自身に属することを表す形容詞
semejante: 形や性質がよく似ている状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que marca que dos cosas son exactamente iguales; también funciona como pronombre enfático (ella misma) y forma la locución neutra lo mismo para expresar coincidencia o indiferencia.
語源
語源はラテン語 metipsimus（met- の強意＋ ipse「本人」）で、中世に語義が拡大して語形が定着し。
コラム
- igual と混同しやすいが、igual は「性質や量が等しい」、mismo は「同一のもの・その本人」に焦点があることを意識すると使い分けが楽になる。
ゲームで覚える・約 1 分
mismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
igual
意味
- 形 同じ
- 形 等しい
例文
コアイメージ
天秤の皿が釣り合って互いに差がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
igual: 別のものと差がないことを表す形容詞
mismo: 同一の人や物を指すときに使う形容詞
parecido: 外見や印象が似ていることを表す形容詞
idéntico: 細部まで完全に一致していることを表す形容詞
semejante: 性質や状況が似ていることを表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que señala que dos elementos comparten la misma medida, calidad o identidad y no difieren entre sí.
語源
aequalis（aequus＋-alis）というラテン語から派生した語で、語根 aequ-「等しい」から発展し、ロマンス語群の中でスペイン語では igual として定着した
コラム
- 口語では 'Igual voy' のように『たぶん』の意味で使われることがあるため、文脈で形容詞か可能性を表す副詞的用法かを区別する訓練が会話力向上に役立つ
idéntico
意味
- 形 同じ
- 形 同一
- 形 そっくり
例文
コアイメージ
二つのものが完全に重なり、外見や性質のどの点でも違いが見つからない状態
関連語
使い方
類義語との違い
idéntico: 外見や性質のあらゆる点で差が見つからないほど完全に同じ状態
igual: 量や程度が等しく区別がつかない状態
mismo: 同一の人や物そのものである状態
parecido: 形や見た目が似ている状態
スペイン語での定義
Que es exactamente igual a otra cosa en aspecto, contenido o características.
語源
スペイン語idénticoはラテン語idem（「同じ」）に形容詞化の接尾辞-icusが付いたidenticusに由来し、その語形が音韻変化を経て現代スペイン語の形と意味になった
コラム
- 会話では強い一致を示す場面で用いられ、くだけた場面ではより一般的なigualが使われやすく、比較では「idéntico a」で名詞と性・数を一致させる
「同じ」は英語では
「同じ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1