「datar」の形容詞形・派生語
- 形容詞形datado日付の入った
「datar」の例文例文
「datar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tienes que datar esta carta hoy.
今日この手紙に日付を入れなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
El secretario olvidó datar la solicitud antes de enviarla a la oficina.
秘書は事務所へ送る前に申請書に日付を記入するのを忘れました。
- 上級（C1〜C2）
El equipo de investigación empleó técnicas avanzadas de radiocarbono para datar con precisión los restos fósiles hallados en la cueva.
研究チームは洞窟で発見された化石の年代を正確に特定するため、高度な放射性炭素測定技術を用いました。
- 日常会話
Oye, ¿te acordaste de datar el formulario?
ねえ、申込用紙にちゃんと日付書いた？
「datar」の意味ごとの使い方
- 年代を特定する他動詞
Los expertos lograron datar la cerámica en el siglo quinto.
専門家たちはその陶器の年代を5世紀と特定することができた。
- 日付を入れる他動詞
- 由来する自動詞
La tradición data de la Edad Media.
その伝統は中世に由来する。
「datar」のコアイメージコアイメージ
書類や物に日付を記して、いつのものかを示す行為。
「datar」の使い方使い方
-
El contable debe datar la factura antes de archivarla.経理担当者は請求書を保管する前に日付を入れなければならない。
-
Ambas partes deben datar un contrato antes de firmarlo.双方は契約書に署名する前に日付を入れなければならない。
-
datar de 1995
1995年にさかのぼる
La primera edición del libro data de 1995.その本の初版は1995年にさかのぼる。
「datar」とよく一緒に使う語
- datar un documento 文書に日付を入れる
（documento：書類） - datar una obra 作品の年代を特定する
（obra：作品） - datar un manuscrito 写本の年代を特定する
（manuscrito：原稿） - datar una fotografía 写真に日付を入れる
（fotografía：写真） - datar una pintura 絵画の年代を特定する
（pintura：絵画）
「datar」の類義語との違い類義語との違い
datar: 書類や品物に日付を記していつのものか判るようにする
fechar: 書類や手紙などに日付を記す
「datar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Poner o fijar una fecha en un documento, objeto o registro para indicar cuándo ocurrió o fue creado.
「datar」の語源語源
語源はラテン語の datum（与えられたもの）にさかのぼり、そこから『日付を与える』という意味が中世以降に確立したため、文書に作成年月を記す用法や資料の年代を示す用法が生じた。
「datar」のコラムコラム
- 公的な書類やアーカイブの文脈で用いられることが多く、日常会話では「poner la fecha」や「firmar y fechar」といった表現がよく使われる点に留意する。
「datar」のよくある間違い
✕ Datar a este documento.
○ Datar este documento.
「datar」は書類を直接目的語に取る他動詞なので、書類の前に人を指す「a」は置きません。
✕ La factura ya data 2018.
○ La factura ya data de 2018.
請求書などがある年にさかのぼることを表す「datar」は、自動詞として使うとき「de」を伴います。
「datar」のよくある質問
Q. 「datar」は「由来する」という意味でも使えるのですか？
使えます。「datar de 1995」のように「de」を続けると、物や記録が1995年にさかのぼることを表します。一方、「datar un contrato」のように目的語を直接続けると、契約書などに日付を入れることを表します。
「datar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「由来する」と訳せる単語
「時間」の仲間の単語
「datar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1