来る
意味
- 動 来る
- 動 由来する
- 動 都合が良い
例文
Esperamos que puedas venir.
来られることを願っています。
コアイメージ
話者の位置や特定の時点に到達・接近する動き
関連語
使い方
類義語との違い
venir: 話者のいる場所や特定の時点に接近して到達する動作を表す
llegar: 目的地に到着する動作を表す
ir: 話者から離れる方向に移動する動作を表す
volver: 元の場所や状態に戻る動作を表す
acercarse: ある地点や人に近づく動作を表す
スペイン語での定義
Llegar o acercarse al punto de referencia del hablante en espacio o en tiempo; servir también para indicar origen con venir de y para indicar que algo conviene con venirle bien.
語源
語源はラテン語 venīre で、語幹の変化により現在の不規則活用が生じ、さらに venir de で『〜から来る』、venirle bien で『都合が良い』という用法が成立した
コラム
- venir と llegar の違いは視点にあり、話者の方へ来る動きを表すときに venir を使い、都合を述べる表現では間接目的語（me/te/le など）と動詞の一致に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
venir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「来る」はスペイン語で何と言う？
「来る」をスペイン語で表す場合、最も一般的で基本となる動詞は venir です。話し手自身がいる場所、あるいは現在話題の中心となっている場所に向かって誰かや何かが近づく動きを表します。日本語の「来る」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。
使い分け
- venir
人や物が話し手のいる場所へ向かって移動するときに使います。日常会話から文章語まで幅広く用いる最も基本的な表現です。
¿A qué hora vienes a mi casa?
何時に私の家に来ますか？
よくある間違い
✕ Voy a tu casa. ではなく Vengo a tu casa.（「今そっちに行くよ」の文脈で）
○ Voy a tu casa.
相手の元へ向かう移動には venir ではなく「行く」を意味する ir を使います。
「来る」のよくある質問
Q. 「今そっちに行くよ」はどう言いますか？
相手の元へ向かう場合は venir ではなく ir を使い、Ya voy. と言います。スペイン語の venir は話し手自身のいる場所へ向かう動きにしか使えないため、日本語の感覚で vengo と言わないよう注意が必要です。
Q. venir の活用で注意すべき点は？
不規則変化動詞です。直説法現在形では一人称単数が vengo となり、二人称以降は viene や vienen のように語幹の母音 e が ie に変化します。日常で極めてよく使う動詞なので、基本形を確実に覚えましょう。
「来る」は英語では
「来る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1