emanar
「emanar」の例文例文
「emanar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
De la lámpara emana una luz suave.
ランプから柔らかな光が放たれている。
- 中級（B1〜B2）
La profesora emana una tranquilidad que calma a todos los estudiantes.
その先生からは、生徒全員を落ち着かせるような穏やかさがにじみ出ている。
- 上級（C1〜C2）
La legitimidad de las nuevas medidas emana de la voluntad democrática expresada en las urnas.
新たな政策の正当性は、投票によって示された民主的な民意から生じるものである。
- 日常会話
¡Qué energía tan positiva emana de ti hoy!
今日の君からはすごく前向きなオーラが出ているね！
「emanar」の意味ごとの使い方
- 放つ他動詞
- 湧き出る自動詞
De la roca emana agua clara.
岩から澄んだ水が湧き出る。
- 生じる自動詞
De la cooperación entre ambos países emana una confianza nueva.
両国の協力から、新たな信頼が生じる。
- 発する他動詞
「emanar」のコアイメージコアイメージ
中心や物質から連続的に生じて外へ出る動き。
「emanar」の使い方使い方
「emanar」とよく一緒に使う語
「emanar」の類義語との違い類義語との違い
emanar: 物や空間の内部からにおいが外側へ広がるように発生すること
salir: 内部や封じられた場所から外へ出ること
oler: においを鼻で感じること
「emanar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Producirse y salir desde algo, de modo que se perciban olores, luz o sensaciones.
「emanar」の語源語源
語はラテン語の emanāre に遡り、e-（外へ）と manāre（流れる、湧き出る）から成り立ち、もともとは「外に流れ出る」という意味でスペイン語の manar とも関係する。
「emanar」のコラムコラム
- 感情や雰囲気に対して emanar を使うと文語的で丁寧な印象になり、日常会話ではより簡単な動詞を用いると伝わりやすい。
「emanar」のよくある間違い
✕ La habitación se emanaba un olor agradable.
○ La habitación emanaba un olor agradable.
「発する」は日本語では再帰の形を示しませんが、「emanar」はこの意味で再帰代名詞を付けず、発するものを主語にして使います。
✕ La habitación emanaban un olor agradable.
○ La habitación emanaba un olor agradable.
日本語の「部屋」は単数か複数かを形で示しませんが、「la habitación」は単数なので、動詞も単数形の「emanaba」にします。
「emanar」のよくある質問
Q. 「emanar」は「de」と一緒に使うのですか？
発するものを主語にして「emanar olor」「emanar calor」のように使えるほか、どこから生じるかを示すときは「emanar de」の形にします。「De la olla emana un olor delicioso.」のように、発生源を「de」で示します。
「emanar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「生じる」と訳せる単語
ほかに「発する」と訳せる単語
「作り出す動作」の仲間の単語
「emanar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1