例文
コアイメージ
元の状態や動作に戻って同じことをもう一度する動き。
関連語
使い方
類義語との違い
volver: 出発点や家に帰る動作を表す
regresar: 出発した場所に戻る動作を表す
volverse: 性格や状態が変化して別の状態になる
repetir: 同じ行為をもう一度行う
スペイン語での定義
Retornar a un lugar o expresar la repetición de una acción con la construcción 'volver a + infinitivo'.
語源
volverはラテン語volvereに由来し、スペイン語では前置詞aと結びついて 'volver a + 不定詞' の形で『再び～する』という用法が定着した。
コラム
- 学習では'volver a + 不定詞'が『もう一度～する』を表す点を押さえ、例えば 'volver a intentar' は『もう一度試す』という意味であり、場所に戻る意味と混同しないようにする。
ゲームで覚える・約 1 分
volver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰る」はスペイン語で何と言う？
「帰る」に最もぴったりなスペイン語は volver です。もともといた場所や自宅、母国などへ「戻る」という動作を幅広く表せます。自宅へ帰ることを具体的に言いたい場合は volver a casa と表現するのが一般的です。
使い分け
- volver
最も基本となる語です。出先から自宅や自分の国、元の場所などへ「戻る」「帰る」ときに日常的に使います。
¿A qué hora vas a volver a casa?
何時に家に帰る予定ですか？
よくある間違い
✕ Voy a volver a mi casa.
○ Voy a volver a casa.
自分の家へ帰る場合、所有詞 mi は付けず無冠詞で casa と言うのが自然です。
「帰る」のよくある質問
Q. 「もう家に帰ります」はどう言う？
「Ya me voy a casa」や「Ya vuelvo a casa」と言います。今まさにその場を立ち去って帰るニュアンスを出すときは、「立ち去る」を意味する再帰動詞 irse を使った表現も非常によく使われます。
Q. volver と regresar の違いは？
どちらも「帰る・戻る」を表しますが、スペインでは volver が圧倒的に日常的です。一方、regresar は中南米でよく使われるほか、やや改まった響きを持つことがあります。基本は volver を覚えておけば問題ありません。
「帰る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1