「許可」はスペイン語で何と言う？
「許可」に相当する最も一般的なスペイン語は permiso です。日常的な承諾から仕事の休暇、免許まで幅広く使われます。一方、autorización は公的な手続きや文書による公式な許可を表す際に好まれます。普段の会話や口頭でのやり取りなら permiso、公的・法的な文脈なら autorización と使い分けます。
使い分け
- permiso
日常会話で最もよく使われる語です。人への頼み事から職場での休暇、運転免許のような資格まで幅広く指します。
Pido permiso para salir antes del trabajo.
仕事を早退する許可を求めます。
- autorización
公的機関や上位組織による公式な承認・認可を表します。書面での手続きや法的文脈でよく用いられます。
Necesitamos una autorización por escrito.
私たちは書面による許可が必要です。
よくある間違い
✕ ¿Puedo tener su permisión?
○ ¿Me da su permiso?
英語の permission につられた誤りです。スペイン語の名詞は permiso を使います。
「許可」のよくある質問
Q. 「すみません、通してください」は？
人混みを通りたいときは、名詞の permiso を単体で使って「Con permiso」や「Permiso」と言います。これで「失礼します」「通してください」という意味の決まり文句になります。
Q. 「許可する」という動詞は何ですか？
最も一般的な動詞は permitir です。日常的な「許す」「可能にする」を表します。公的・公式に認可する場合は autorizar を使います。
例文
コアイメージ
相手が通行や行為を認める合図
関連語
使い方
類義語との違い
permiso: 行為や通行をしてよいと認める言葉や合図
autorización: 公式機関や権限者による正式な許可
licencia: 特定の行為を行うことを公式に認める文書
consentimiento: 本人の意思による同意
asentimiento: 言葉やうなずきで示す簡単な同意
スペイン語での定義
consentimiento o autorización para que alguien haga algo; también se usa como fórmula breve para pedir paso o excusarse al interrumpir
語源
語源はラテン語の名詞 permissio（許可）で、動詞 permittere（per-「通して」+ mittere「送る・行かせる」）から派生し、行為を通す・認めるという意味で発展した
コラム
- 人混みで通り抜けるときは 'con permiso' を使い、丁寧に頼むときは '¿Me permite。。。?' の方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
permiso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
autorización
意味
- 女性名詞 許可
- 名 承認
- 名 許可証
例文
コアイメージ
権限を持つ人や機関が他者のある行為を公式に許す行為や、その許可を示す文書・証拠
関連語
使い方
類義語との違い
autorización: 権限を持つ人や機関が他者の行為を公式に許可すること
permiso: 誰かが何かをしてよいと認める許可
licencia: 特定の職務や活動を行うために発行される公式な許可証
consentimiento: 本人が提案や行為に同意する意思表示
aprobación: 提案や計画を正式に受け入れる承認の表明
スペイン語での定義
Documento o acto por el que una persona, entidad o autoridad permite que otra realice una acción concreta.
語源
語はラテン語の auctor（権威ある人）に由来し、そこから「権威が許す」を意味する動詞 autorizar が形成され、名詞化接尾辞 -ción が付いて『許可』を意味する語になった
コラム
- 日常会話では正式な場面や書類で使われる語で、口語で軽く頼むときは '¿Me das permiso?' や '¿Me dejas?' の方が自然で、書面や手続きでは署名や正式な承認が伴う場合が多い
「許可」は英語では
- 「許可」 → permissionpermit和英辞典で見る
「許可」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1