注文

pedido

意味

  • 男性名詞 注文ちゅうもん
  • 名 依頼
  • 名 要望
pedidoのイラスト

例文

Quiero hacer un pedido para llevar.

テイクアウトの注文をしたいです。

Hice un pedido por internet y recibí el número de seguimiento.

私はインターネットで注文をして追跡番号を受け取りました。

コアイメージ

商品や料理を受け取るために店やサイトに出す頼みごとの記録

使い方

類義語との違い

pedido: 店やサイトで商品や料理を受け取るために出す注文の申し込み
orden: 提供や手配を指示するために出す書類や指示
encargo: 誰かに物を作ってもらったり届けてもらったりするよう頼むこと
reserva: 席や商品をあらかじめ確保しておく手続き

スペイン語での定義

Acción o documento por el cual una persona solicita la entrega de un producto o la prestación de un servicio, especialmente en compras o en restaurantes.

語源

スペイン語の動詞 pedir はラテン語 petere（求める）に由来し、その過去分詞 pedido が名詞化して商品の受け取りを伴う「注文」の意味を持つようになった

コラム

  • レストランや通販で進捗を尋ねるときは注文番号や 'mi pedido' を添えて聞くと話が速く進む

ゲームで覚える・約 1 分

pedido をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「注文」はスペイン語で何と言う？

「注文」に最もよく使われるスペイン語は pedido です。レストランでの料理の注文から、オンラインショッピングやビジネスでの発注、さらには届いた「注文の品」そのものまで幅広く指すことができます。動詞の「注文する」には pedir を使います。

使い分け

  • pedido

    レストランや通販、取引先への注文および配達される品物を指す最も標準的な名詞です。日常からビジネスまで使えます。

    ¿Puedo tomar su pedido?

    ご注文をお伺いしてもよろしいですか？

よくある間違い

  • ✕ orden (レストランでの注文の意味で)

    ○ pedido

    英語の order に引きずられがちですが、スペイン語で一般的な語は pedido です（中南米の一部を除く）。

「注文」のよくある質問

Q. 「注文する」と動詞で言うには？
動詞 pedir を使います。レストランで「注文してもいいですか？」と言いたいときは、¿Puedo pedir? や ¿Podemos pedir? と言えば自然に通じます。また「注文を取る」は tomar el pedido と表現します。
Q. 「注文した品がまだ来ない」は？
Mi pedido todavía no ha llegado. や No llega mi pedido. と言います。通販の荷物が届かないときだけでなく、レストランで料理が遅い場面でも同様に使うことができます。

「注文」は英語では

「注文」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ