「贈り物」はスペイン語で何と言う？
「贈り物」を意味する最も一般的で日常的な単語は regalo です。誕生日やお祝いなどあらゆる場面で使えます。やや改まった表現やフォーマルな場、店舗の粗品などには obsequio が用いられます。また、親愛の情を込めたり「ちょっとした手土産」と言いたい時には縮小辞の付いた regalito が好まれます。
使い分け
- regalo
最も幅広く使われる標準的な表現です。誕生日や記念日、お祝いの品など、日常会話から公の場まであらゆる場面で贈り物全般を指します。
Gracias por el hermoso regalo de cumpleaños.
素敵な誕生日プレゼントをありがとうございます。
- obsequio
regalo より改まった響きを持つ語です。ビジネス関係での贈答品や式典での記念品、店舗からの粗品や無料サービスなどによく使われます。
Recibimos este detalle como obsequio del hotel.
私たちはホテルの贈り物としてこの記念品をいただきました。
- regalito
regalo に縮小辞が付いた形で、親しい間柄で「ほんの気持ち」「ささやかなプレゼント」と謙虚さや親愛のニュアンスを込めて使われます。
Te traje un regalito de mi viaje.
旅行のちょっとしたお土産を持ってきました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer un presente para ella.
○ Voy a hacerle un regalo a ella.
presente も贈り物という意味がありますが、日常会話で「贈る」と言うときは regalo を使うのが自然です。
「贈り物」のよくある質問
Q. 「贈り物をする」は動詞で何と言いますか？
動詞 regalar を使うのが最も一般的です。また、hacer un regalo という成句でも同じ意味を表せます。フォーマルな文脈では obsequiar も使われますが、日常会話では regalar が標準的です。
Q. お土産を渡すときはどの単語が適切ですか？
旅のお土産には recuerdo（思い出・記念の品）を使うことも多いですが、相手に「プレゼント」として渡す際は「ささやかな贈り物」のニュアンスを持つ un regalito や un regalo も自然に使われます。
regalo
意味
- 男性名詞 贈り物
- 名 おまけ
- 名 景品
例文
コアイメージ
誰かへの気遣いやお礼として渡される包みや品物。
関連語
使い方
類義語との違い
regalo: 受け取る人への贈り物として渡される品物
presente: 贈り物として渡される品物
detalle: ちょっとした心づかいを示す小さな品物
sorpresa: 予期せずに渡して相手を驚かせるための贈り物
recuerdo: 出来事や場所の思い出として残すための品物
スペイン語での定義
Objeto o presente ofrecido a otra persona como muestra de cortesía, afecto o agradecimiento, sin pago a cambio.
語源
名詞 regalo は動詞 regalar に由来し、regalar は中世以降ラテン語の regalare と結びついて用いられ、贈与を表す意味が定着した。
コラム
- 親しい相手にはくだけた言い方で渡し、目上や正式な場面では表現を丁寧にすると会話で自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
regalo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Me sorprendió recibir un obsequio inesperado.
思いがけない贈り物を受け取って驚いた。
コアイメージ
感謝や好意を示すために贈る、象徴的な価値を持つ小物
関連語
使い方
類義語との違い
obsequio: 感謝や好意を示すために贈る小さく象徴的な品
regalo: 誰かのために用意して渡す物
detalle: 気持ちを表すために渡す小さな心付けや品
presente: 訪問や式典の際に持参する贈り物
recuerdo: 旅行先や出来事の記念として残すための小物
スペイン語での定義
Regalo ofrecido con intención de mostrar aprecio, cortesía o recuerdo, frecuentemente de valor simbólico.
語源
語源はラテン語 obsequium で「奉仕・従順」を意味し、物を贈る意味へと転じた
コラム
- 語感はややかしこまっているため、贈答や記念品の場で使うと適切で日常会話では regalo が多用される
例文
コアイメージ
ちょっとしたおまけや心づけになる小さな贈り物。
関連語
使い方
-
ささやかな贈り物を差し出す
-
un regalito de bienvenida
歓迎のささやかな贈り物
類義語との違い
regalito: 気軽に渡す小さな贈り物
regalo: 誰かに渡す一般的な贈り物
presente: 贈るために用意する贈り物
detalle: 感謝の気持ちを伝えるための小さな贈り物
obsequio: 正式な場や儀礼で渡される格式のある贈り物
スペイン語での定義
Una forma diminutiva de regalo que indica un obsequio pequeño y cariñoso, usada en contextos informales.
語源
語源は regalo の縮小形で、接尾辞 -ito が小ささと親しみを示し、regalo は動詞 regalar に由来し、regalar はラテン語 regalis（王に関する）に遡る。
コラム
- 店や宣伝で『regalito』が無料のおまけを指すことがあるため、会話では店頭の文脈か個人的な贈り物かを文脈で区別する癖を付けると便利。
「贈り物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1