依頼

petición

意味

  • 女性名詞 依頼いらい
  • 名 お願い
  • 名 要請
  • 名 請願
peticiónのイラスト

例文

Le hice una petición a mi jefe.

私は上司に依頼しました。

Denegaron la petición por falta de firmas.

署名不足でその請願を却下した。

コアイメージ

手続きや公式な場で、記録や回答が残るような頼みごと。

関連語

↔︎ (名) mandato：命令

↔︎ (名) orden：命令

使い方

類義語との違い

petición: 公式な場で記録や回答が残るように行う頼みごと
solicitud: 書類やフォームで正式に申し込む頼みごと
pedido: 物やサービスを注文する頼みごと
demanda: 裁判で相手に権利や損害の賠償を求める訴え
ruego: 感情を込めて強く願う頼みごと

スペイン語での定義

Demanda o ruego dirigido a otra persona, usado con frecuencia en trámites y contextos oficiales.

語源

ラテン語 petere の名詞形 petitio から発展し、接尾辞 -ción を伴って現在の petición となった。

コラム

  • 法的・行政的な申請やオンライン署名など正式な場面で多用され、カジュアルなお願いには pedir や '¿puedes。。。?' を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

petición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「依頼」はスペイン語で何と言う？

「依頼」に最もぴったりなスペイン語は petición です。何かを願い出ることや、正式に頼み込む行為そのものを幅広く指します。ビジネスなどの公的な手続きから、日常的に相手へ頼み事をする場面まで、文脈を問わず「依頼」の訳語として最も一般的に用いられます。

使い分け

  • petición

    相手に何かを頼むこと全般を指す最も標準的な語です。公的な申請やビジネス上の要望から、個人的なお願いまで広く使われます。

    Recibimos una petición de ayuda.

    私たちは支援の依頼を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ hacer un orden para el trabajo

    ○ hacer una petición para el trabajo

    日本語の「依頼」の感覚で英語のorderに引きずられordenを使うのは誤りです。

「依頼」のよくある質問

Q. 動詞で「依頼する」と言うには？
最も一般的な動詞は pedir（頼む、求める）です。「〜を依頼する」は pedir algo と表現します。また、ビジネスなどの改まった場面では solicitar を使うと、フォーマルな「依頼する・申請する」のニュアンスになります。
Q. 「依頼書」はスペイン語で何？
「依頼書」や「申請書」には solicitud がよく使われますが、文脈により petición を用いて carta de petición（依頼状）や formulario de solicitud（申請・依頼用紙）と表現するのが自然です。

「依頼」は英語では

「依頼」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ