役割
意味
- 男性名詞 役割
- 名 役目
- 名 配役
例文
コアイメージ
特定の場面でその人に期待される行動や責任の枠組み。
使い方
-
desempeñar un rol
役割を果たす
-
役割を担う
類義語との違い
rol: 特定の状況で期待される役目や責任の範囲を指す
papel: 状況ごとに期待される担当や立場を指す
función: 職務や役割の中で果たす具体的な働きを指す
cargo: 組織で公式に与えられた職位や職務を指す
puesto: 組織内で割り当てられた職務や位置を表す
スペイン語での定義
Conjunto de responsabilidades y expectativas que una persona tiene en una situación social, laboral o familiar.
語源
フランス語 rôle を経て入り、語源はラテン語 rotulus（巻物）に由来し、演劇の配役から一般の『役割』へ意味が広がった。
コラム
- '¿Cuál es tu rol?' は職場で担当や責任範囲を尋ねる表現として使われることが多く、答える際に具体的な任務を示すと会話の誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
rol をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「役割」はスペイン語で何と言う？
「役割」に最もぴったりなスペイン語は rol です。演劇の役柄だけでなく、社会や組織、チームの中で個人が果たす役割・立場など、日本語の「役割」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。「役割を果たす」と言いたいときは、動詞 jugar や cumplir と組み合わせて表現するのが一般的です。
使い分け
- rol
社会、家庭、組織の中での役割や機能、映画や劇の配役まで幅広く指します。最も一般的で使いやすい語です。
Ella tiene un rol muy importante en el equipo.
彼女はチームでとても重要な役割を担っています。
よくある間違い
✕ hacer un rol importante
○ jugar un rol importante / cumplir un rol importante
「役割を果たす」は hacer ではなく jugar や cumplir を使います。
「役割」のよくある質問
Q. 「重要な役割を果たす」の定番表現は？
jugar un rol importante や cumplir un rol importante がよく使われます。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使える非常に自然なコロケーションです。
Q. papel と rol に違いはありますか？
papel も「役割」という意味で非常によく使われ、rol とほぼ同じように使えます。元々はどちらも演劇の「役」に由来しますが、日常会話ではどちらを用いても自然に意味が通じます。
「役割」は英語では
「役割」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1