例文
コアイメージ
ある状況を完成させるためにまだ足りない要素や行動が残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
faltar: ある状況に必要な物や人が十分にないことを表す
hacer falta: 必要な人や物がそばにおらず不足している状態を表す
necesitar: 何かをするために人や物が必要でそれを求める状態を表す
スペイン語での定義
Verbo que señala que algo falta o que hace falta para que una situación se complete; puede indicar ausencia, insuficiencia o la necesidad de realizar una acción (por ejemplo 'me falta estudiar').
語源
古いロマンス語形を経てスペイン語の faltar が成立し、もともとラテン語の fallere 系統に遡る語が『失敗・欠如』の観念から『足りない』という意味で定着した経緯がある。
コラム
- 人や感情について『me faltas』と言うと強い欠如の意味になることがあるため、日常では『te echo de menos / te extraño』などと使い分けると誤解が生じにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
faltar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「足りない」はスペイン語で何と言う？
「足りない」に最もぴったりなスペイン語は faltar です。物が不足している場面や、目標の数量にあと少し届かない状況、あるいは人が欠席している場合など、幅広く「欠けている・足りない」状態を表せます。gustar 型の動詞として使われることが多く、「足りない人」を間接目的格代名詞で示します。
使い分け
- faltar
数量や時間が不足している時や、本来あるべきものが欠けている時に最も一般的に使います。主語には不足している物がきます。
Me falta dinero para comprar el libro.
その本を買うのにお金が足りません。
よくある間違い
✕ Yo falto dinero.
○ Me falta dinero.
「私」ではなく「足りない物」が主語になります。人は間接目的語 me で表します。
「足りない」のよくある質問
Q. 「あと10分足りない」はどう言う？
Faltan diez minutos. と表現します。主語が「10分（複数）」になるため、動詞 faltar も三人称複数形の faltan に活用させる点に注意しましょう。
Q. 「物足りない」と言いたいときは？
味などが物足りない場合は、Falta algo.（何かが足りない）や No es suficiente.（十分ではない）と言えます。料理の塩気が足りないなら Le falta sal. と表せます。
「足りない」は英語では
「足りない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1