「覆う」はスペイン語で何と言う？
「覆う」に最も一般的に使われる動詞は cubrir です。広範囲を覆う・包み込む場合や抽象的な意味にも広く使われます。一方、tapar は「蓋をする」「隠す」「塞ぐ」というニュアンスが強く、recubrir は表面を薄い膜や層で重ねて覆う・コーティングする場面で使い分けます。
使い分け
- cubrir
雪や雲などが全体を広く覆う場合や、費用を賄うなどの抽象的な表現まで最も幅広く使われる標準的な表現です。
La nieve cubrió toda la montaña.
雪が山全体を覆いました。
- tapar
物理的に上から蓋や布をかぶせたり、見えないように隠したり塞いだりするニュアンスで日常的によく使われます。
Tapó al niño con una manta.
彼女は子どもに毛布を掛けました。
- recubrir
物の表面全体を別の素材や層（チョコレート、ペンキ、メッキなど）で保護や装飾のために薄く覆う際に用います。
Recubrieron el pastel con chocolate.
彼らはケーキをチョコレートでコーティングしました。
よくある間違い
✕ Tapó todos los gastos del viaje.
○ Cubrió todos los gastos del viaje.
費用や責任などを「カバーする・賄う」場合は tapar ではなく cubrir を使います。
「覆う」のよくある質問
Q. 「毛布を掛ける」はどちら？
cubrir と tapar のどちらも使えますが、体を冷えから守るために覆う日常会話では tapar がよく使われます。自分にかける場合は、再帰動詞を用いて taparse con una manta のように表現します。
Q. cubrir と recubrir の違いは？
cubrir は物や場所を広く覆う全般的な動作を指します。一方、recubrir は「表面を別の層で包み込む・コーティングする」という専門的・技術的なニュアンスが強く、料理や工業製品の加工などでよく使われます。
例文
コアイメージ
何かの上を覆って中身を隠したり守ったりする動作の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
cubrir: 物の上を別の物でおおって中身を隠す動作
tapar: 穴や物の口をふさいで中が見えないようにする動作
ocultar: 物や事実を人の目から隠す行為
proteger: 危険や損傷から守るために覆う行為
envolver: 布などで物を全部包む動作
スペイン語での定義
Tapar o proteger algo poniendo otra cosa encima; además, usar para pagar gastos, informar sobre un hecho o cubrir a otra persona.
語源
元はラテン語 cooperīre（com-＋operīre）に由来し、operīre の「覆う」という意味が変化して現代スペイン語の cubrir になった
コラム
- ニュースや職場での「cubrir」は物理的に覆う意味以外で使われやすい点を前提に前後の語で意味を読み取る練習をする
ゲームで覚える・約 1 分
cubrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
容器や穴の口をふさぎ、中身が出たり見えたりしないようにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
tapar: 容器や穴の口をおおって中身が外に出たり見えたりしないようにする動作
cubrir: 物の表面や上をおおって外から見えないようにする動作
cerrar: 開いているものを閉じて中への出入りを止める動作
スペイン語での定義
Verbo que significa cubrir o cerrar la abertura de algo colocando una tapa u otro objeto para impedir que salga o se vea su contenido.
語源
tapar は名詞 tapa（ふた、塞ぐもの）に動詞語尾 -ar を付けてできた派生語で、ふたをすることや口を塞ぐことを表すようになった
コラム
- 容器の口にふたをするなど物理的に穴や隙間を完全に塞ぐ場面で使い、部分的に覆う意味の cubrir と区別すること、また taparse で毛布などで体を覆う表現になる
例文
コアイメージ
何かの上に膜や層ができて元の面が隠れてしまった結果の状態
関連語
使い方
類義語との違い
recubrir: 物の表面に新しい層をつくって元の面を隠す
cubrir: 物や場所を上からおおう
tapar: 穴や口をふさいで見えなくする
envolver: 布や紙などで物のまわりをぐるりと包む
forrar: 表面や内側に布や紙を貼っておおう
スペイン語での定義
Verbo transitivo que indica la acción de aplicar o formar una capa sobre algo, abarcando tanto el proceso de aplicar como el resultado de quedar cubierto.
語源
re-（再・強意）と cubrir（ラテン語 cooperīre に由来）が結合して生まれ、既存の表面にさらに層を加える・覆い直すという意味合いで定着した
コラム
- cubrir は単に覆う、recubrir は既にある表面にさらに層を加えるニュアンスで使い分ける
「覆う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1