例文
コアイメージ
隙間や不足が埋まり、満ち足りて何も欠けていない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
llenar: 容器や空所に物や液体を入れて満杯にする
rellenar: 空いている部分に物や液体を加えて満たす
echar: 液体や粉などを容器に注ぎ入れる
completar: 途中のものに手を加えて最後まで仕上げる
スペイン語での定義
Colmar o cubrir una necesidad o un espacio hasta que no falte nada.
語源
古ラテン語の plenus を元にした動詞 plenare が後に音韻変化で pl→ll を起こし、スペイン語で現在の形 llenar として定着した。
コラム
- 自動詞的には llenarse を使い、El vaso se llenó（コップが満ちた）のように表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
llenar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満たす」はスペイン語で何と言う？
「満たす」をスペイン語で表す際、最も一般的で幅広く使われる動詞は llenar です。容器を水などの物質でいっぱいに満たす物理的な場面はもちろん、条件や要求を満たす、心や期待を満たすといった抽象的な意味でも使われます。基本的にはこの語を覚えておけば多くの文脈に対応できます。
使い分け
- llenar
容器を物でいっぱいにすることから、要件や条件、心などを満たすことまで幅広く使える最も代表的な単語です。
Voy a llenar el vaso de agua.
コップを水で満たします。
よくある間違い
✕ Voy a llenar el vaso con agua.
○ Voy a llenar el vaso de agua.
「〜で満たす」は前置詞 de を使うのが一般的で、con は不自然に響くことがあります。
「満たす」のよくある質問
Q. 「条件を満たす」は？
llenar los requisitos または cumplir los requisitos と表現します。条件や要件を満たすという場面では、llenar のほかに「義務や約束を果たす」という意味を持つ cumplir も非常によく使われます。
Q. 「お腹を満たす」は？
llenar el estómago や再帰動詞の llenarse を使います。また、「満腹になる」という日常会話では再帰代名詞を伴う llenarse や、「満足させる」という意味の satisfacer を使うことも自然です。
「満たす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1