supervisión

「supervisión」の例文例文

「supervisión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños juegan en el parque con la supervisión de sus padres.

  子どもたちは両親の見守りのもとで公園で遊んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  El arquitecto realiza la supervisión de las obras cada mañana para evitar retrasos.

  建築士は遅れを防ぐため、毎朝工事の現場監督を行っています。

• 上級（C1〜C2）

  La entidad bancaria endureció sus mecanismos de supervisión para prevenir posibles fraudes financieros.

  その銀行機関は、金融詐欺の発生を防ぐために監査体制を強化しました。

• 日常会話

  Tranquilo, no necesitas mi supervisión para hacer algo tan sencillo.

  落ち着いて、これくらい簡単なことなら私が見ていなくても大丈夫だよ。

「supervisión」の意味ごとの使い方

• 管理

  La supervisión del presupuesto exige revisar los gastos cada semana.

  予算の管理には、毎週支出を確認することが必要だ。

• 監視

  La supervisión de las cámaras permite detectar problemas a tiempo.

  カメラの監視により、問題を早期に発見できる。

「supervisión」の使い方使い方

• bajo supervisión

  監督のもとで

  Los nuevos empleados trabajan bajo supervisión durante su primer mes.新入社員は最初の1か月、監督のもとで働く。

• falta de supervisión

  監督の欠如

  La falta de supervisión provocó varios errores en el proyecto.監督の欠如がプロジェクトでいくつかのミスを引き起こした。

• supervisión escolar

  学校での監督

  La supervisión escolar ayuda a prevenir conflictos entre los alumnos.学校での監督は生徒同士のトラブルを防ぐのに役立つ。

「supervisión」とよく一緒に使う語

• supervisión directa　直接の監督
  （directo：直接）
• supervisión constante　継続的な監督
  （constante：安定した）
• supervisión estricta　厳格な監督
  （estricto：厳しい）
• supervisión médica　医療上の監督
  （médico：医者）
• supervisión escolar　学校での監督
  （escolar：学校の）
• supervisión parental　保護者による監督
  （parental：親の）
• supervisión técnica　技術的な監督
  （técnico：技術的な）
• supervisión estatal　国家による監督
  （estatal：国営の）
• supervisión humana　人間による監督
  （humano：人間）
• supervisión remota　遠隔監督
  （remoto：遠い）
• supervisión adecuada　適切な監督
  （adecuado：適切な）
• ejercer supervisión　監督を行う
  （ejercer：行使する）

「supervisión」の類義語との違い類義語との違い

supervisión: 他人の作業を見て必要な指導や修正を行う管理行為
vigilancia: 人や場所を見守って安全や秩序を保つ行為
inspección: 品質や状態を詳しく調べるための点検行為
control: 活動や機器の動きを規制し調整する行為
dirección: 人や組織を導いて運営する行為

「supervisión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto o función de observar y orientar el trabajo de otros para corregir errores y asegurar que se alcancen los objetivos.

「supervisión」のよくある間違い

• ✕ El supervisión del profesor es importante para los estudiantes.

  ○ La supervisión del profesor es importante para los estudiantes.

  「supervisión」は女性名詞なので冠詞は「la」とし、日本語には名詞の性がないため「el」としません。

• ✕ La supervision del profesor es importante para los estudiantes.

  ○ La supervisión del profesor es importante para los estudiantes.

  「supervisión」は最後の音節を強く読む語なので、強勢を示す「ó」を付けます。日本語にはこの記号がないため、記号を落としやすいです。