「選ぶ」はスペイン語で何と言う？
「選ぶ」に最も広く使われるのは elegir です。日常会話では同義の escoger も頻繁に用いられます。より慎重な選択や代表を選ぶ場面、機械的な抽出には seleccionar を使い、二者択一などで「〜の道を選ぶ」と決断する際には前置詞 por を伴う optar を使うというように、対象や状況によって使い分けます。
使い分け
- elegir
日常会話から公的な選挙まで、選択肢の中から意思を持って選ぶ際に最も幅広く使われる標準的な表現です。
¿Qué plato vas a elegir hoy?
今日はどの料理を選びますか？
- escoger
elegir とほぼ同義ですが、目で見たり手に取ったりして好みや良し悪しで吟味して選ぶ日常的なニュアンスを含みます。
Voy a escoger una corbata azul.
私は青いネクタイを選ぶつもりです。
- seleccionar
特定の基準に基づいて慎重に精選・抽出するときや、代表チームの選出、IT機器での選択操作などに使われます。
El comité debe seleccionar al mejor candidato.
委員会は最もふさわしい候補者を選抜しなければならない。
- optar
複数の選択肢の中から熟慮の末に特定の方針や道を選ぶ際に使われます。通常は前置詞 por を伴って目的語を取ります。
Al final, decidí optar por quedarme en casa.
結局、私は家に残る道を選ぶことにしました。
よくある間違い
✕ Opté el menú del día.
○ Opté por el menú del día.
optar は直接目的語を取らず、選ぶ対象の前に前置詞 por を置く必要があります。
「選ぶ」のよくある質問
Q. elegir と escoger の違いは？
意味はほぼ同じですが、elegir の方が選挙など公的な場面を含む広い用途で使われます。escoger は商品などを吟味して選ぶ日常会話に好まれます。なお中南米の一部地域では escoger が性的な俗語と結びつく場合があり、elegir が無難です。
Q. パソコン画面での「選択」は？
画面上のファイルやテキストを選択する操作には seleccionar を使います。また、ドロップダウンメニューなどから複数の選択肢のうち1つを決定する文脈では elegir も自然に使われます。
elegir
意味
- 動 選ぶ
- 動 選出する
- 動 選定する
例文
¿Qué vas a elegir?
何を選ぶつもりですか？
コアイメージ
よく考えて自分の好みや判断で一つを選ぶ行為。
関連語
使い方
類義語との違い
elegir: よく考えて自分の好みや判断で一つを選ぶこと
escoger: 複数の中から一つを選びとること
seleccionar: 基準や目的に合わせて適したものを選び出すこと
optar: 提示された選択肢の中からどれにするかを選ぶこと
decidir: 選択肢について最終的な決定を下すこと
スペイン語での定義
Optar por una alternativa tras considerar varias posibilidades, preferir una opción por juicio o gusto.
語源
語はラテン語の eligĕre に由来し、ex-（外へ）と legere（集める・選ぶ）が結合して「取り分ける」の意味を生み、ロマンス語群を経てスペイン語の elegir となった。
コラム
- 日常会話では escoger や seleccionar とほぼ同義で使えるが、elegir がやや形式的・公式な場面や判断の強調で好まれる傾向がある点を知っておくと語感の違いで自然な表現が選べる。
ゲームで覚える・約 1 分
elegir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
いくつかの候補を比較して最も良いと思うものに印をつけて確定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
escoger: いくつかの候補の中から自分がよいと思うものを選ぶ
elegir: いくつかの選択肢の中から一つを選ぶ
seleccionar: 特定の基準や条件に当てはまるものを選ぶ
optar: 複数の選択肢の中からどれかを選ぶ
decidir: 最終的にどれを採るかを決める
スペイン語での定義
Optar por una opción entre varias alternativas y tomarla como elección final.
語源
語はラテン語の ex-＋colligere に由来し、ポルトガル語の escolher やカタルーニャ語の escollir と同系で、古い形から音変化を経て現在の形になった
コラム
- 人を対象に選ぶ場合はスペイン語の直接目的語に個人を示す前置詞 a を伴うことが多く、会話では「escoger a María」のように使う点に注意すると誤用を避けやすい
seleccionar
意味
- 動 選ぶ
- 動 選択する
- 動 選定する
例文
コアイメージ
候補が並ぶ中で基準に従って特定の項目を決める動作
関連語
使い方
類義語との違い
seleccionar: 候補が並ぶ中から条件に沿って特定の項目を選び出す動作
elegir: いくつかの中から自分の好みや基準で選ぶ動作
escoger: 手や視覚で候補から取り分けて選ぶ日常的な動作
decidir: 選択肢の中からどれにするか最終的に決める行為
optar: 与えられた選択肢の中である方を選ぶことを決める動作
スペイン語での定義
Elegir una o varias opciones entre varias disponibles, siguiendo un criterio concreto.
語源
seleccionar は名詞 selección に動詞化接尾辞 -ar を付けた派生で、selección はラテン語 selectio（過去分詞 selectus に由来）にさかのぼる
コラム
- IT操作やフォームで頻出する語で、日常会話ではより口語的な elegir や escoger を使うと自然に聞こえる
optar
意味
- 動 選ぶ
- 動 志願する
例文
コアイメージ
天秤で二つの重さを比べてどちらかを選ぶ様子。
関連語
使い方
-
optar por
〜を選ぶ
-
optar por + infinitivo
〜することを選ぶ
類義語との違い
optar: いくつかの選択肢の中から一つを選ぶことを表す
elegir: 複数の中から一つを選ぶ行為を表す
escoger: 自分が望むものを選ぶ行為を表す
decidir: 迷ったあとで最終的に決める行為を表す
preferir: あるものを他のものより好む気持ちを示す
スペイン語での定義
Decidirse por una alternativa tras valorar opciones; connota cierta deliberación y aparece con frecuencia en contextos formales.
語源
語源はラテン語 optare（望む、選ぶ）で、そこから派生した語形が中世の変化を経て現在の optar になり、慎重に選ぶという含みを持って使われるようになった。
コラム
- elegir や escoger と比べるとやや堅い表現になるため、日常の軽い選択では elegir/escoger を使い、公式発表や書き言葉では optar を使うと自然に聞こえる。
「選ぶ」は英語では
「選ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1