例文
コアイメージ
計画どおりに進んでいるか確認し、必要に応じて方向付けや調整を行う行為。
関連語
使い方
類義語との違い
supervisar: 計画の進行を確認して必要に応じて指示や修正を行う行為
vigilar: 人や作業を注意深く見守って問題が起きないか確認する行為
controlar: 進行や状況を管理して望ましい状態を保つ行為
dirigir: 人やチームに指示を出して活動の向きを決める行為
coordinar: 複数の人や作業の調整を行って全体をまとめる行為
スペイン語での定義
Encargarse de coordinar y comprobar que una tarea o equipo avance según lo previsto, ofreciendo orientación cuando haga falta.
語源
ラテン語 super（上）＋vidēre（見る）が語源で、『上から見る』が監督を表すようになった。
コラム
- 職場の会話では jefe や coordinador と共に用いられ、細部の操作を指す controlar とは立場が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
supervisar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「監督する」はスペイン語で何と言う？
「監督する」に最もぴったりなスペイン語は supervisar です。業務、作業現場、プロジェクトなどが問題なく進んでいるかを見回り、管理・指導する場面で最も一般的に使われます。映画監督やスポーツの監督を務める場合は、通常 dirigir が好まれますが、現場の管理・監視には supervisar が適しています。
使い分け
- supervisar
作業現場やプロジェクトなどの進行状況を見守り、指示や管理を行う際に使います。ビジネスや教育の現場で幅広く用いられる語です。
El ingeniero va a supervisar la construcción.
そのエンジニアが建設作業を監督する予定です。
よくある間違い
✕ El director va a supervisar la película.
○ El director va a dirigir la película.
映画を「監督する」場合は、supervisar ではなく dirigir を使います。
「監督する」のよくある質問
Q. 映画や劇を監督する場合も使えますか？
映画や演劇の演出・監督には supervisar ではなく dirigir を使います。supervisar は作品の指揮・演出ではなく、進行管理や安全確認といった実務的な見回りを指すため不自然になります。
Q. 試験を監督する時にも使えますか？
はい、使えます。試験の不正防止や進行を監督する場面で supervisar un examen のように表現できます。また、より監視のニュアンスを強めて vigilar を使うこともあります。
「監督する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1