例文
コアイメージ
警察や防犯カメラが事件や危険を防ぐために継続して見張る様子
関連語
使い方
類義語との違い
vigilancia: 継続的な見守りで安全や平穏を保つこと
guardia: 当番や交代で見張りをして安全を守ること
custodia: 責任を持って人や物を保護し管理すること
observación: 注意して見て変化や情報を得ること
スペイン語での定義
Acción o efecto de vigilar personas, lugares o actividades para prevenir o detectar peligros o delitos.
語源
スペイン語のvigilanciaはラテン語のvigilantiaに由来し、動詞vigilare（目を覚まして見張る）から発展して接尾辞で行為や状態を表す名詞になった
コラム
- 会話では公的・正式な場面で使う語なので、日常の「気をつけて」の代わりにestar atentoを使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
vigilancia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「監視」はスペイン語で何と言う？
「監視」に最もよく当てはまるスペイン語は vigilancia です。防犯カメラによる見守りから警察の警戒、医療現場での経過観察まで、安全維持や状況把握のために注意を払う幅広い場面で使われます。動詞の「監視する」には vigilar が対応します。
使い分け
- vigilancia
安全確保や不正防止のために目を配る行為全般を指します。警備や防犯カメラ、医療観察など公的な場面で広く用いられます。
El edificio está bajo vigilancia las 24 horas.
その建物は24時間監視下にあります。
よくある間違い
✕ cámara de mirar
○ cámara de vigilancia
「見る」を直訳せず、監視目的のカメラには vigilancia を用います。
「監視」のよくある質問
Q. 「監視カメラ」はスペイン語で？
cámara de vigilancia と言います。防犯や警備を目的に設置されるカメラ全般を指し、街中や店舗、施設などの防犯カメラを表す標準的な表現です。
Q. 「監視する」と動詞で言うには？
動詞 vigilar を使います。「安全のために見守る」「警戒して見張る」という意味があり、子どもを見守る日常的な場面から容疑者を監視する場面まで幅広く使えます。
「監視」は英語では
- 「監視」 → surveillanceespial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1