supervisar

「supervisar」の例文例文

「supervisar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi padre supervisa mis deberes todos los días.

  父は毎日私の宿題を見てくれます。

• 中級（B1〜B2）

  El arquitecto supervisó las obras del edificio para comprobar que todo estuviera en orden.

  建築士はすべてが順調に進んでいるか確認するため、建物の工事を監督しました。

• 上級（C1〜C2）

  Una comisión independiente supervisará el proceso electoral con el fin de garantizar la transparencia de los comicios.

  選挙の透明性を確保するため、独立した委員会が投票プロセスを監視・監督する予定です。

• 日常会話

  Voy un momento a la cocina a supervisar la cena, no sea que se queme.

  夕食が焦げないように、ちょっと台所の様子を見てくるね。

「supervisar」の意味ごとの使い方

• 指導する他動詞

  La instructora supervisa a los nuevos voluntarios durante el taller.

  講師は講習中、新しいボランティアたちを指導する。

• 監督する他動詞
• 監視する他動詞

  El técnico supervisa las cámaras de seguridad durante la noche.

  技術者は夜間に防犯カメラを監視する。

• 管理する他動詞

  La directora supervisa el presupuesto mensual con cuidado.

  女性責任者は月の予算を注意深く管理する。

「supervisar」の使い方使い方

• supervisar a los niños

  子どもたちを監督する

  La profesora supervisa a los niños durante el recreo.先生は休み時間に子どもたちを監督する。

• supervisar un proyecto

  プロジェクトを監督する

  Marta supervisa un proyecto de energía solar en su empresa.マルタは会社で太陽エネルギーのプロジェクトを監督する。

• supervisar el trabajo

  仕事を監督する

  El encargado supervisa el trabajo de los nuevos empleados.責任者は新人社員の仕事を監督する。

「supervisar」とよく一緒に使う語

• supervisar a los empleados　従業員を監督する
  （empleado：従業員）
• supervisar al personal　職員を監督する
  （personal：個人の）
• supervisar el equipo　チームを監督する
  （equipo：チーム）
• supervisar el proceso　工程を監督する
  （proceso：過程）
• supervisar las actividades　活動を監督する
  （actividad：活動）
• supervisar la obra　工事を監督する
  （obra：作品）
• supervisar la calidad　品質を監督する
  （calidad：質）

「supervisar」の類義語との違い類義語との違い

supervisar: 計画の進行を確認して必要に応じて指示や修正を行う行為
vigilar: 人や作業を注意深く見守って問題が起きないか確認する行為
controlar: 進行や状況を管理して望ましい状態を保つ行為
dirigir: 人やチームに指示を出して活動の向きを決める行為
coordinar: 複数の人や作業の調整を行って全体をまとめる行為

「supervisar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Encargarse de coordinar y comprobar que una tarea o equipo avance según lo previsto, ofreciendo orientación cuando haga falta.

「supervisar」のよくある間違い

• ✕ El jefe supervisa los niños.

  ○ El jefe supervisa a los niños.

  特定の人を直接目的語にするときは、人を表す「a」を置きます。