慈善
意味
- 女性名詞 慈善
- 名 慈悲
- 名 施し
例文
コアイメージ
貧しい人や被災者に対する寄付や支援などの具体的場面
関連語
使い方
類義語との違い
caridad: 貧しい人や被災者に対して寄付や奉仕などで支援する行為
voluntariado: 自分の時間や労力を無償で提供して活動すること
donación: 金銭や物品を人や団体に渡すこと
solidaridad: 困っている人と気持ちを分かち合い助け合うこと
altruismo: 自分の利益より他人の助けを優先して行動する心や態度
スペイン語での定義
Acto desinteresado de socorrer a quienes sufren, como limosna, apoyo o proyectos solidarios.
語源
語源はラテン語 caritas にさかのぼり、古代の「愛」や「慈悲」の意味がキリスト教文化で助け合いの行為を指すようになり、スペイン語の caridad へと変化した
コラム
- 個人の行為を話す場合は donar や ayudar と具体的に表現すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
caridad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「慈善」はスペイン語で何と言う？
「慈善」に最もぴったりなスペイン語は caridad です。キリスト教の「隣人愛」に根ざした慈悲の心や、困っている人へ救いの手を差し伸べる行為、あるいは施しそのものを幅広く指します。日常会話から宗教的な文脈まで、慈善を表す最も標準的な表現として用いられます。
使い分け
- caridad
困窮者への愛や思いやり、またそれに基づく施しや慈善事業全般を指します。キリスト教的な徳のニュアンスも強く含みます。
Ella dona parte de su sueldo a obras de caridad.
彼女は給料の一部を慈善活動に寄付しています。
よくある間違い
✕ hacer limosna
○ hacer caridad / dar limosna
「施し（金銭など）」は dar limosna です。慈善を行う場合は hacer caridad と言います。
「慈善」のよくある質問
Q. 「慈善団体」は何と言いますか？
「慈善団体」は una organización de caridad や una asociación benéfica と言います。公的な慈善活動を行う非営利団体を指す場合は、organización benéfica という表現も広く使われています。
Q. por caridad とはどういう意味？
「慈悲から、お情けで」という意味の熟語です。困っている人を助ける動機を表すほか、「頼むから」「後生だから」と相手に強く懇願する際の表現（¡Por caridad!）としても用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1