例文
コアイメージ
金銭的・非金銭的な利益が与えられ受益者の条件や立場が向上すること
関連語
使い方
類義語との違い
beneficiar: 援助や便益を与えて受け手の状況を良くする
ayudar: 困っている人に直接手助けをして利益や便宜を与える
favorecer: 状況を有利にするように作用して利益をもたらす
proporcionar: 物や情報を提供して受け手の必要を満たす
スペイン語での定義
Dar provecho o ventaja a alguien o algo, influyendo de forma positiva en sus condiciones.
語源
ラテン語の beneficium に基づき bene（良く）と facere（する）という要素から派生した動詞形が変化してスペイン語の beneficiar となった
コラム
- 受益者を明示するときは 'beneficiar a alguien' の形が典型的であり、法的・公式文書で用いられる頻度が高い点を押さえる
「利益をもたらす」はスペイン語で何と言う？
「利益をもたらす」に最もぴったりなスペイン語は beneficiar です。人や組織にとって好都合な状況や経済的な利得を生み出す際によく使われます。金銭的な利益だけでなく、健康や環境などに恩恵を与える場面でも幅広く活用できる動詞です。
使い分け
- beneficiar
人や企業に実利や恩恵をもたらす意味で最も広く使われます。経済的な利益だけでなく健康や制度上の利点にも使えます。
La nueva ley va a beneficiar a los trabajadores.
新しい法律は労働者に利益をもたらすでしょう。
よくある間違い
✕ El turismo gana a la economía local.
○ El turismo beneficia a la economía local.
ganar は「稼ぐ、勝つ」であり、「〜に利益をもたらす」は beneficiar を使います。
「利益をもたらす」のよくある質問
Q. 「自らに利益をもたらす」は何と言いますか？
再帰代名詞を伴う beneficiarse de...（〜から利益を得る・恩恵にあずかる）という表現を使います。例えば「その投資から利益を得る」は beneficiarse de esa inversión と表せます。
Q. 名詞の「利益」はスペイン語で何ですか？
最も一般的な単語は beneficio です。金銭的な利益（儲け）から、一般的な恩恵や利点まで幅広く指すことができます。ビジネス上の明確な利益には ganancia を使うことも多いです。
「利益をもたらす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1