「増加」はスペイン語で何と言う？
「増加」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は aumento です。やや改まった響きや数値的な伸びには incremento もよく使われます。一方、proliferación は物や現象、生物などが急速に増殖・急増するときに用いられます。文脈や増え方の度合いに応じて使い分けます。
使い分け
- aumento
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も基本的な「増加」です。給料や気温、人口などの上昇を指します。
Hubo un aumento en el precio de la gasolina.
ガソリン価格の上昇（増加）がありました。
- incremento
やや改まった硬い語で、統計データやビジネスなどで数値・比率が徐々にまたは着実に増える場面で好まれます。
La empresa registró un incremento en sus ventas.
その企業は売上の増加を記録しました。
- proliferación
生物の増殖や、好ましくない現象・犯罪・武器などが急速にあちこちに増え広がる「急増」を表します。
Preocupa la proliferación de noticias falsas.
偽ニュースの急増が懸念されています。
よくある間違い
✕ El aumento rápido de armas nucleares preocupa al mundo.
○ La proliferación de armas nucleares preocupa al mundo.
核兵器などの急速な拡散・増殖には慣用的に proliferación を使います。
「増加」のよくある質問
Q. 「体重の増加」は何と言いますか？
aumento de peso や incremento de peso と言います。日常会話では aumento de peso が最も自然で頻繁に使われます。動詞を使う場合は subir de peso や ganar peso と表現することも一般的です。
Q. aumento と incremento の違いは？
意味の差は小さく置き換え可能なことが多いですが、aumento は日常語から専門用語まで万能です。incremento は経済指標や統計など、改まった文章や測定可能な数値の伸びに対してよく選ばれます。
例文
コアイメージ
物や人数、程度が前より多くなって全体が増える変化
関連語
使い方
類義語との違い
aumento: 前より物や人数や程度が多くなること
incremento: 量や数が段階的に増えること
crecimiento: 時間をかけて規模や人数が大きくなること
subida: 価格や高さなどの数値が上がること
alza: 価格や料金などの水準が上がること
スペイン語での定義
Crecimiento en número, tamaño o intensidad; sustantivo que indica la acción o el resultado de aumentar.
語源
スペイン語 aumento の語源はラテン語 augmentum で、そこから動詞 augēre に基づく名詞として発展し『増すこと』を表すようになった
コラム
- 会話では 'aumento de。。。' の形で使われ、続く語で対象を特定することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
aumento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
incremento
意味
- 男性名詞 増加
- 名 上昇
- 名 増大
- 名 増額
例文
コアイメージ
折れ線が右上へ上がり、点が連続して増えていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
incremento: 数量や程度が前より増えることを表す語
aumento: 数量や大きさが増えることを表す語
subida: 値段などが上がることを表す語
crecimiento: 時間をかけてゆっくり増えていくことを指す語
alza: 短い期間に価格や費用が上がることを表す語
スペイン語での定義
Crecimiento de la magnitud o la intensidad de algo, generalmente medible y comparado con un punto previo.
語源
語源はラテン語の incrementum で、in- と crescere の結合で「増すこと」を表す
コラム
- 日常会話では単に『増えた』より堅めに聞こえるため、数値や原因を添えて使うと相手に伝わりやすい
proliferación
意味
- 女性名詞 増加
- 名 急増
- 名 増殖
例文
コアイメージ
同じものが次々と増えて広がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
proliferación: 同じものが次々と増えて広がること
aumento: 数が増えること
crecimiento: 量が大きくなること
expansión: 範囲が広がること
propagación: 広い範囲に広がっていくこと
スペイン語での定義
Aumento en número o cantidad de algo, especialmente cuando se multiplica o se extiende.
語源
ラテン語 proliferare（proles＝子孫＋ferre＝もたらす）から、proliferar を経て -ción で名詞化された
コラム
- 会話ではやや堅い語で報道や報告で使われるため、日常では 'aumento' や 'crecimiento'、または 'está aumentando' のような言い回しを使う方が自然
「増加」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1