comprender

「comprender」の例文例文

「comprender」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no comprende la pregunta del profesor.

  彼女は先生の質問が分かりません。

• 中級（B1〜B2）

  Aunque no comparto tu opinión, comprendo perfectamente tus motivos.

  あなたの意見に賛成はしませんが、その理由は痛いほど分かります。

• 上級（C1〜C2）

  Es fundamental comprender la complejidad del fenómeno migratorio para diseñar políticas públicas efectivas.

  効果的な公共政策を策定するためには、移民現象の複雑性を理解することが不可欠です。

• 日常会話

  ¡Ah, ahora lo comprendo!

  あ、やっと腑に落ちたよ！

「comprender」の意味ごとの使い方

• 分かる他動詞
• 把握する他動詞
• 理解する他動詞

  Los estudiantes deben comprender la relación entre la teoría y la práctica.

  学生たちは理論と実践の関係を理解しなければならない。

「comprender」の使い方使い方

• comprender bien

  十分に理解する

  Para comprender bien el informe, conviene leerlo dos veces.報告書を十分に理解するには、2回読むとよい。

• comprender las instrucciones

  指示を理解する

  Antes de comenzar, debes comprender las instrucciones del examen.始める前に、試験の指示を理解しなければならない。

• comprender el punto

  要点を理解する

  Para comprender el punto del autor, hay que leer el texto completo.筆者の要点を理解するには、文章全体を読まなければならない。

「comprender」とよく一緒に使う語

• comprender la situación　状況を理解する
  （situación：状況）
• comprender el problema　問題を理解する
  （problema：問題）
• comprender el significado　意味を理解する
  （significado：意味）
• comprender la razón　理由を理解する
  （razón：理由）
• comprender el contexto　文脈を理解する
  （contexto：文脈）
• comprender la necesidad　必要性を理解する
  （necesidad：必要性）

「comprender」の類義語との違い類義語との違い

comprender: 他人の事情や気持ちを受け止めて把握する感覚
entender: 話や説明の内容を理解する
captar: 言葉や表情の微妙な意味を素早くつかむ
empatizar: 相手の感情に寄り添ってその気持ちを理解する
darse cuenta: 見たり聞いたりして何かに気づく

「comprender」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Captar las razones o los sentimientos de otra persona y entender su punto de vista sin que eso implique necesariamente coincidir con él.

「comprender」のよくある間違い

• ✕ Comprendo María.

  ○ Comprendo a María.

  人を直接理解する場合は、目的語の前に人を表す「a」を置くため、「comprender María」ではなく「comprender a María」とします。

• ✕ Ayer comprendi el punto.

  ○ Ayer comprendí el punto.

  「comprendí」は「comprender」の点過去1人称単数形なので、最後の母音に強勢符号を付けます。