豊かにする

enriquecer

意味

  • 動 豊かにするゆたかにする
  • 動 充実させる
  • 動 富ませる
enriquecerのイラスト

例文

La lectura puede enriquecer tu vocabulario.

読書は語彙を豊かにする。

La música puede enriquecer la vida cotidiana.

音楽は日常生活を豊かにする。

コアイメージ

中身や価値が外から加わって厚みや深みが増す様子

関連語

(名) enriquecimiento：豊かにすること

(形) enriquecedor：充実させる

(形) enriquecido：豊かになった

↔︎ (動) empobrecer：貧しくする

使い方

類義語との違い

enriquecer: 外から付け加えて中身や価値を豊かにする
mejorar: 品質や状態をよりよくする
ampliar: 範囲や領域を広げる
potenciar: 力や効果をより強くする
desarrollar: 機能や能力を育てて成長させる

スペイン語での定義

Hacer que algo tenga más valor, calidad o contenido, como conocimientos, experiencias o bienes.

語源

接頭辞 en-（…にする）＋rico＋動詞化接尾辞 -ecer の結合に由来し、rico はラテン語 ricus、さらにゲルマン語 *rīk- に遡る

コラム

  • 物的な富だけでなく語彙や経験を指すことが多いので、具体か抽象かを文脈や補語で明確にする

ゲームで覚える・約 1 分

enriquecer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「豊かにする」はスペイン語で何と言う？

「豊かにする」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる動詞は enriquecer です。物質的に裕福にする意味だけでなく、経験や知識、文化などを精神的に豊かにする際にも多用されます。また、「豊かになる」と自発を表す場合は再帰動詞の enriquecerse を用います。

使い分け

  • enriquecer

    財産や資源を増やすだけでなく、知識、人間性、文化などを深めて「豊かにする」という文脈で幅広く用いられます。

    La lectura enriquece la mente y el vocabulario.

    読書は心と語彙を豊かにします。

よくある間違い

  • ✕ El viaje enriqueció.

    ○ El viaje me enriqueció. / El viaje fue enriquecedor.

    enriquecer は他動詞のため、「誰を」豊かにしたのか目的語が必要です。

「豊かにする」のよくある質問

Q. 「豊かな経験」はどう表現しますか？
形容詞の rico を使って una rica experiencia と言うか、動詞の現在分詞から派生した形容詞を使って una experiencia enriquecedora と表現するのが自然です。
Q. 「自分を豊かにする」の言い方は？
再帰代名詞を伴う enriquecerse を使います。例えば「読書で自分を豊かにする」なら enriquecerse con la lectura や enriquecerse leyendo のように表現できます。

「豊かにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ