「記事」はスペイン語で何と言う？
「記事」を表す最も一般的なスペイン語は artículo です。新聞や雑誌、ウェブサイトの一般的な記事全般を指します。一方、ルポルタージュのように徹底的な取材に基づく長めの特集記事には reportaje、出来事の推移を時間順に追った報道やコラムには crónica を使って区別します。
使い分け
- artículo
新聞、雑誌、ウェブメディアなどの最も一般的な記事全般を指します。意見記事や解説記事にも広く使われます。
Leí un artículo muy interesante en el periódico.
新聞でとても興味深い記事を読みました。
- crónica
事件やスポーツなどの出来事を時系列に沿って描写した報道記事や、記者の視点が入った連載コラムなどに使います。
El periodista escribió una crónica sobre el partido.
そのジャーナリストは試合についての記事を書きました。
- reportaje
特定のテーマを深く掘り下げて取材した特集記事やルポルタージュを指します。写真や証言を含む長文記事が中心です。
Publicaron un reportaje sobre el cambio climático.
気候変動に関する特集記事が掲載されました。
よくある間違い
✕ noticia（一般的な記事という意味で）
○ artículo
noticia は個々の「ニュース」や「報道」を指し、まとまった文章としての「記事」には artículo を使います。
「記事」のよくある質問
Q. 「ブログ記事」は何と言いますか？
entrada de blog または artículo de blog と言います。ウェブサイト上の個々の投稿を指す場合は entrada がよく使われますが、内容がしっかりした読み物の場合は artículo も自然です。
Q. 「社説」は記事に含まれますか？
はい、記事の一種ですが、新聞社としての意見を表明する「社説」には専用の editorial という語があります。一般的な記事と区別して表現したいときによく使われます。
artículo
意味
- 男性名詞 記事
- 名 品物
- 名 冠詞
例文
コアイメージ
新聞やウェブなどの媒体に載る、特定の話題を扱う独立した文章のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
artículo: 新聞やオンラインで一つの話題を扱う独立した文章のまとまり
noticia: 新聞やサイトで事実や出来事を知らせるために書かれる文章
texto: いくつかの文や段落から成る書かれた文章のひとまとまり
columna: 同じ筆者が定期的に載せる意見や解説の文章
entrada: ブログやサイトに掲載する一回分の投稿文
スペイン語での定義
Texto escrito, independiente que aparece en un medio impreso o digital y que presenta información, análisis u opinión sobre un tema concreto.
語源
語源はラテン語 articulus（小さな区切り）で、そこから文書や法の節、印刷物の個別項目を意味する語へ発展した
コラム
- 会話では 'artículo' が『記事』『品物』『冠詞』のいずれを指すか文脈で変わるため、'del periódico' や 'de la tienda' のような修飾で意味を明確にする傾向がある
ゲームで覚える・約 1 分
artículo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
詳細な描写と時間の流れを伴うやや長めの新聞記事
関連語
使い方
類義語との違い
crónica: 出来事を順を追って詳しく伝える新聞の長めの記事
artículo: 新聞や雑誌に掲載される情報や意見を伝える記事
noticia: 事実や出来事を手短に伝える記事
reseña: 作品や公演の内容と感想を短くまとめた記事
crítica: 作品や公演を評価して批評を書く記事
スペイン語での定義
Artículo periodístico que relata hechos con descripción detallada y una secuencia temporal, pudiendo adoptar a veces un tono literario.
語源
語源はギリシャ語 chronos（時間）を起点とする中世ラテン語 chronica にあり、出来事を順に記す記録という意味から発展して報道やルポの形式を指す語になった
コラム
- スペイン語圏ではスポーツや旅のcrónicaがよく使われ、会話で記事の感想や筆者の見解を話題にする際は「¿Qué opinas de la crónica?」のように問いかけると会話が広がりやすい
reportaje
意味
- 男性名詞 記事
- 名 特集記事
- 名 ルポ
例文
コアイメージ
現地取材や複数の証言を重ねて一つのテーマを深く伝える記事
関連語
使い方
-
記事を掲載する
-
reportaje de actualidad
時事記事
-
reportaje en profundidad
詳細な特集記事
類義語との違い
reportaje: 現地取材で得た証言や資料を集めて一つのテーマを深く伝える記事
noticia: 出来事や事実の発生を短く伝える記事
entrevista: 特定の人物に質問してその話や意見を掲載する記事
artículo: 新聞や雑誌に載る一般的な記事
reseña: 本や映画などについて評価や感想を書く記事
スペイン語での定義
Artículo periodístico que investiga y narra un tema con detalle mediante trabajo de campo, entrevistas y fuentes documentales.
語源
フランス語reportageからの借用で、reporter／reportarと同根でラテン語re-＋portareに遡る
コラム
- 会話では 'hacer un reportaje' が取材や証言を伴う深掘りを示し、短い 'nota' や公式の 'informe' と区別すると意図が伝わりやすい
「記事」は英語では
- 「記事」 → articlenews story和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1