返す

devolver

意味

  • 動 返すかえす
  • 動 返金する
  • 動 戻す
devolverのイラスト

例文

Tengo que devolver este libro.

この本を返さなければならない。

Le devolví la sonrisa cuando me saludó.

挨拶されたときに私は笑顔を返した。

コアイメージ

物や金が元の持ち主や元の場所へ戻る動作

関連語

(名) devolución：返却

(形) devuelto：返された

↔︎ (動) recibir：受け取る

↔︎ (動) ignorar：無視する

使い方

類義語との違い

devolver: 物や金を元の持ち主や元の場所に戻す動作
dar: 物や金を他人に与える動作
entregar: 物を受け取る人に渡す動作
volver: 人や物が元の場所に戻る動作
reembolsar: 支払った金銭を払い戻す動作

スペイン語での定義

Entregar o llevar algo a su dueño o a su lugar original; también restituir o regresar dinero u otra cosa que se había entregado.

語源

devolver は接頭辞 de-（元へ・逆の方向）と動詞 volver（ラテン語 volvere「回す・戻る」由来）から成り、向きを戻すという基本意味が物や金を返す用法に転じた

コラム

  • 他動詞で目的語を取るため、代名詞を使うときは間接目的語＋直接目的語の順で表す（例：Te devolví el libro → Te lo devolví）

ゲームで覚える・約 1 分

devolver をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「返す」はスペイン語で何と言う？

「返す」に最も広く当てはまる標準的なスペイン語は devolver です。借りた本やお金などを元の持ち主や場所に戻す場合をはじめ、購入した商品を店に返品する際にも使われます。日常会話からビジネスまで幅広く対応できる基本的な動詞です。

使い分け

  • devolver

    借りていた物やお金を元の持ち主に返却するときや、買った商品を返品するときに使います。最も一般的で基本となる表現です。

    Te devuelvo el libro mañana.

    明日、本を君に返すよ。

よくある間違い

  • ✕ regresar el libro

    ○ devolver el libro

    regresar は「戻る・戻す」で中南米では通じますが、標準的には devolver が自然です。

「返す」のよくある質問

Q. 「恩を返す」はどう言いますか？
「恩を返す」は devolver un favor と言います。直訳すると「親切（好意）を返す」という意味になり、受けた親切に対してお返しをする日常的な場面でもよく使われる自然な表現です。
Q. 「返事をする」にも使えますか？
はい、devolver una llamada で「電話を掛け直す（折り返す）」と言えます。ただし手紙やメッセージへの返事には responder や contestar を使うのが一般的です。

「返す」は英語では

「返す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ