場面
意味
- 女性名詞 場面
- 名 シーン
- 名 舞台
- 名 光景
- 名 騒ぎ
例文
コアイメージ
映画や舞台だけでなく現実の出来事の一区切りとして見える場面や光景
関連語
使い方
類義語との違い
escena: 映画や舞台だけでなく日常の出来事の一区切りとして見える場面
momento: 短く区切られた時間の一部分
situación: ある場面での状態
episodio: 連続する出来事の中の一区切り
escenario: 出来事が行われる場所やその背景
スペイン語での定義
Instante o conjunto de acciones dentro de un texto, una obra o la vida cotidiana que forman una escena reconocible, tanto en cine o teatro como en situaciones reales.
語源
語形は古代ギリシャ語 skēnē（舞台）を起源としラテン語 scena を経てスペイン語に入り、劇場の舞台を指す意味から、演劇・映画や目に見える出来事の一区切りを示す意味へと広がった
コラム
- 演劇や映画の文脈では escena 単独で場面を表し、感情的な騒動を言うときは hacer/montar una escena のように動詞と組んで用いるという点を使い分けの目安とする
「場面」はスペイン語で何と言う？
「場面」に最もぴったりなスペイン語は escena です。映画や演劇のひとこま、小説のワンシーンをはじめ、日常生活で目撃する「現場や光景」を指す際にも幅広く使われます。抽象的な「状況や局面」を意味する場合は、文脈に応じて situación など別の語を使うこともありますが、具体的なシーンには escena が最適です。
使い分け
- escena
演劇や映画のひとつの場面、小説のシーンを指すほか、日常で目にする印象的な光景や現場に対しても幅広く使われます。
Esta es la escena más famosa de la película.
これがその映画で一番有名な場面です。
よくある間違い
✕ en esa escena para referirse a la situación económica
○ en esa situación económica
escena は視覚的な光景を指すため、抽象的な「経済状況」などには situación を使います。
「場面」のよくある質問
Q. 「修羅場」はどう言いますか？
家族や恋人同士の感情的なもめごとであれば escena を使って hacer una escena（騒ぎを起こす・取り乱す）と表現できます。深刻な大混乱であれば situación crítica などと言い換えます。
Q. 「ビジネスの場面」の表現は？
escena ではなく ámbito（分野・領域）や situación を使って en el ámbito de los negocios（ビジネスの分野で）や en situaciones de negocios（ビジネスの場面で）と表現するのが自然です。
「場面」は英語では
「場面」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1